1
00:00:05,996 --> 00:00:20,196
Flick ကိုခံစားပါ။
aLDEN မှ ပြင်ဆင်ပြီး စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။
2
00:00:36,088 --> 00:00:41,399
"သမိုင်း- ငါတို့ဖျားနာနေတဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုပဲ"
- မော်စီတုံး
3
00:00:44,857 --> 00:00:47,381
သက္ကရာဇ် ၉၇၇ - ပုဂံရုရှား။
4
00:00:48,593 --> 00:00:52,738
Rorik မိသားစုသည် Scandinavian နယ်မြေများကို အုပ်ချုပ်သည်။
Varegues ၏ စီးပွားရေးလမ်းကြောင်းနှင့် ဂရိလူမျိုးများဆီသို့၊
5
00:00:52,740 --> 00:00:56,090
မြောက်ဘက်တွင် ဗိုက်ကင်းနယ်မြေ
တောင်ဘက်တွင် ရောမအင်ပါယာအထိ၊
6
00:00:56,274 --> 00:01:00,389
Grand Prince Sviatoslav I ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊
သူ့သားသုံးယောက်က သူတို့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို ခွဲလိုက်တယ်။
7
00:01:00,469 --> 00:01:02,996
Kiev မှာ အကြီးဆုံးသား Yaropolk။
8
00:01:03,182 --> 00:01:07,328
ဒုတိယသား Oleg သည် Drevlians နယ်မြေ၊
Novgorod တွင် အငယ်ဆုံးဖြစ်သော ဗလာဒီမာ၊
9
00:01:07,543 --> 00:01:10,593
Oleg မင်းသား Yaropolk ကို မနာလို
မဟာမိတ်ဖွဲ့ညှိနှိုင်းခြင်း၊
10
00:01:10,885 --> 00:01:14,367
Rorik ၏ ရန်သူဟောင်းတစ်ဦးနှင့်
- Polotsk ၏မင်းသား Rogvolod ။
11
00:01:23,468 --> 00:01:28,739
မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်တဲ့အခါ ဆောင်းရာသီမှာ တောအုပ်ကို မြင်ရတယ်။
12
00:01:29,281 --> 00:01:33,828
အေးစက်စက် နှင်းဖြူက သေခြင်းအကြောင်းပြောသည် ။
13
00:01:33,884 --> 00:01:39,652
ဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘဝတွေကို လေးနက်စွာ ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။
14
00:01:45,689 --> 00:01:50,984
POLOTSK
15
00:02:19,546 --> 00:02:21,216
- ဟိုမှာ။
16
00:02:21,216 --> 00:02:22,905
- အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
17
00:02:22,906 --> 00:02:29,264
- တစ်သက်လုံး Rorik အိမ်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
- ဘာကြောင့် မင်းရဲ့သား Oleg ကို ငါရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
18
00:02:29,264 --> 00:02:33,259
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သူ့အဖေကဲ့သို့ပင် အရူးဖြစ်သည်။
19
00:02:33,260 --> 00:02:35,997
သိပ်မစမတ်ပေမယ့်။
20
00:02:56,058 --> 00:02:59,429
တောထဲမှာ ငါတို့တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
- သူတို့နောက်မှာ။
21
00:02:59,513 --> 00:03:01,031
လာ၊ လာ...
22
00:03:01,032 --> 00:03:04,685
အခြားသူများလည်း ရှိခဲ့သည်။
23
00:03:43,725 --> 00:03:45,811
- ဒီမှာ! လာ...
24
00:04:09,896 --> 00:04:11,983
- ဘယ်မှာလဲ။
25
00:04:12,425 --> 00:04:14,229
- ပုဆိန်ဘယ်မှာလဲ
26
00:04:19,196 --> 00:04:21,279
- လွှတ်လိုက်ပါ။
27
00:04:28,920 --> 00:04:33,557
- ငါတို့က မင်းအစ်ကိုရဲ့လူပဲ။
- ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမဲလိုက်မှုနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သားကောင်ပါ။
28
00:04:34,590 --> 00:04:36,500
ဟုတ်ကဲ့။
29
00:04:42,040 --> 00:04:43,807
ဘယ်အစ်ကို
30
00:04:44,165 --> 00:04:46,252
ငါ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
31
00:04:47,870 --> 00:04:49,529
အိုက်?
32
00:04:52,223 --> 00:04:55,512
အငယ်ဆုံး? ဗလာဒီမာ?
33
00:04:57,571 --> 00:04:59,507
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိယက်ဗ်တွင် ရှိနေသည်။
34
00:05:02,035 --> 00:05:04,384
လုံလောက်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။
35
00:05:04,386 --> 00:05:07,930
- သူက Yaropolk တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်။
- ကျွန်ုပ်တို့ မျှဝေနိုင်ပါသည်။
36
00:05:07,930 --> 00:05:11,009
- ငါတို့က လောဘကြီးတာမဟုတ်ဘူး။
- Share?
37
00:05:14,654 --> 00:05:16,362
- Share...
38
00:05:16,363 --> 00:05:19,016
Yaropolk တွင် အကောင်းဆုံးစစ်သားများရှိသည်။
39
00:05:19,434 --> 00:05:21,100
အကြီးဆုံးရဲတိုက်။
40
00:05:21,100 --> 00:05:24,139
ပြီးတော့ ဒါက နည်းနေသေးတယ်။
41
00:05:40,096 --> 00:05:42,663
Stoílej
- မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
42
00:05:54,995 --> 00:05:56,362
ရပ်!
43
00:05:56,564 --> 00:05:58,682
Yaropolk ပါ။
44
00:06:12,721 --> 00:06:14,788
မင်းအစ်ကိုနဲ့စကားပြောပါ။
45
00:06:15,240 --> 00:06:20,035
- သေလွန်သူများအတွက် ပေးဆပ်ပါမည်။
- ဖြစ်ပျက်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
46
00:06:20,036 --> 00:06:24,018
- မင်းငါ့စစ်သားကိုသတ်လိုက်တာ။
- ဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။
47
00:06:24,019 --> 00:06:28,468
- ငါ့မှာ မင်္ဂလာလက်ဆောင်ရှိတယ်။
- သူ့သမီးအတွက်။
48
00:06:28,470 --> 00:06:32,723
- မင်းယောက်ျားတွေက သူ့ကိုဖမ်းချင်နေတာ။
မင်္ဂလာဆောင် လက်ဆောင်ပေးဖို့လည်း လာခဲ့တယ်။
49
00:06:33,812 --> 00:06:35,860
သင့်အတွက်။
50
00:06:36,994 --> 00:06:39,389
ယူခဲ့ပါ။
51
00:06:41,057 --> 00:06:43,399
ငါ မင်းကို မဖိတ်ခဲ့ဘူး!
52
00:06:48,567 --> 00:06:51,125
- ငါတို့ Polotsk ကိုသွားမယ်။
- သတို့သမီးက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။
53
00:06:51,141 --> 00:06:54,345
နံရံအပြင်ဘက်မှာ စကားပြောရတာ ပိုလွယ်တယ်။
54
00:07:04,940 --> 00:07:08,040
ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်ရမယ်။ - အားလုံး။
55
00:07:22,699 --> 00:07:24,992
POLOTSK
56
00:07:29,896 --> 00:07:31,781
သွားကြရအောင်!
57
00:07:31,932 --> 00:07:34,018
တောင်စောင်းတွေမှာ လူတွေရှိနေတုန်းပဲ။
58
00:07:34,028 --> 00:07:36,113
သွားကြရအောင်။ မြန်မြန်!
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,553
လမ်းထဲက!
60
00:07:47,204 --> 00:07:49,000
အမြန်
61
00:07:49,100 --> 00:07:52,300
တံခါးပိတ်ပါ။
ပိတ်!
62
00:08:26,261 --> 00:08:30,214
အမျိုးအနွယ်သည် လက်စားချေရန် လိုအပ်သည်။
သွေးထွက်သံယို
63
00:08:30,415 --> 00:08:35,870
Yaropolk သည် ကျွန်ုပ်အား စတေးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
64
00:08:37,173 --> 00:08:41,927
ဒီမှာ မင်းရန်သူအိမ်မှာ၊
မင်းသား Rogvolod။
65
00:08:43,211 --> 00:08:48,323
ဒါကြောင့် Yaropolk ကိုလူတိုင်းသိစေတယ်။
Oleg သေဆုံးမှုအတွက် အပြစ်မတင်ပါ။
66
00:08:49,802 --> 00:08:54,046
သို့သော် သူ့အစ်ကို၏သွေးသည် သူ့အပေါ်သို့ ရောက်နေသည်။
67
00:08:58,884 --> 00:09:04,256
Yaropolk ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။
ဘာလို့ ငရဲက ငါ့ရှေ့မှာ ပြေးလာတာလဲ။
68
00:09:04,738 --> 00:09:07,325
ငါ သူ့ကို တွန်းလိုက်တာလား။
69
00:09:07,326 --> 00:09:10,509
- ပေးသည်!
- မင်းရဲ့လူတွေက ငါတို့ကိုလိုက်နေတယ်
70
00:09:14,105 --> 00:09:18,234
- မင်းက ငါ့အဖေကို ကျွေးတယ်။
- သူသေပြီ။
71
00:09:18,929 --> 00:09:20,914
သငျသညျအသက်ရှင်။
72
00:09:22,115 --> 00:09:24,979
မင်းက ငါ့အစ်ကိုကို ကျွေးတယ်။ ဒီမှာ။
73
00:09:26,480 --> 00:09:28,764
သငျသညျအသက်ရှင်။
74
00:09:30,451 --> 00:09:36,404
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို အစေခံမဟုတ်သောကြောင့်၊
75
00:09:41,255 --> 00:09:43,827
ဒါက ကိစ္စပါ။
76
00:09:43,828 --> 00:09:47,163
မင်းအစ်ကို ဘယ်တုန်းက ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်နေခဲ့တယ်။
77
00:09:48,940 --> 00:09:54,123
ပညတ်တရားကို ဆန့်ကျင်ရင်၊
မင်းကို ဂိတ်မှာထားခဲ့မယ်။
78
00:09:56,902 --> 00:09:59,538
ဒါ မင်းနောက်ဆုံးစကားလား။
79
00:10:04,083 --> 00:10:05,657
စလာသည်။
80
00:10:05,658 --> 00:10:07,711
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
81
00:10:12,926 --> 00:10:17,489
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
-စောင့်...စောင့်။
82
00:10:19,774 --> 00:10:21,701
ဟုတ်ကဲ့။
83
00:10:22,558 --> 00:10:25,374
ငါ့ဆံပင်ကိုကိုင်ထားပါ။
84
00:10:26,104 --> 00:10:31,734
ပြသနေစဉ် မညစ်ပတ်စေရန်
သင့်အဘ၏ဘုရားရှေ့တော်၌၊
85
00:10:35,053 --> 00:10:39,018
လက်ပေးပါ။
စစ်နတ်ဘုရားကို သင်္ဂြိုဟ်လိုက်ပြီ။
86
00:10:39,889 --> 00:10:41,879
ဒါကို မင်း သူ့ကို ပြောရမယ်။
87
00:10:48,136 --> 00:10:50,302
လက်...
88
00:10:51,230 --> 00:10:53,976
နှစ်ကြိမ်။
ဥပဒေကို ပြင်လို့ မရဘူး။ အတွက်!
89
00:10:54,658 --> 00:10:56,309
မှန်တယ်!
90
00:10:56,868 --> 00:10:59,706
ဥပဒေနှင့်အညီ နှစ်ကြိမ်၊
91
00:11:03,599 --> 00:11:05,552
သူ့မှာ အဲဒီအခွင့်အရေးရှိတယ်။
92
00:11:05,927 --> 00:11:09,278
ရပ်! သူ့ကိုပြန်ထိန်းထားရမယ်။
93
00:11:09,279 --> 00:11:11,008
ပြန်လာသည်!?
94
00:11:13,094 --> 00:11:15,068
လွှတ်ချလိုက်!
95
00:11:16,870 --> 00:11:18,888
မင်းမှန်တယ်။
96
00:11:22,846 --> 00:11:24,748
ထွက်ခွာခွင့်ပြုရန် မလိုအပ်ပါ။
97
00:11:24,749 --> 00:11:29,272
Yaropolk ကိုသတိရပါ။
Oleg သေဆုံးမှုအတွက် မင်းအပြစ်ရှိတယ်။
98
00:11:29,338 --> 00:11:33,014
ဥပဒေကို ချစ်သလား။
ဥပဒေအရ လက်စားချေရလိမ့်မယ်။
99
00:11:33,328 --> 00:11:36,967
ဗလာဒီမာ အသက်ရှင်ဆဲ။
100
00:11:38,792 --> 00:11:40,480
မင်းမြင်လား...
101
00:11:45,115 --> 00:11:48,653
ဗိုက်ကင်း
102
00:12:19,036 --> 00:12:21,269
Ali Polotsk
103
00:12:31,985 --> 00:12:33,658
လျှောက်ထားသူ ညှိနှိုင်းသည်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။
104
00:12:33,658 --> 00:12:38,408
ပထမဆုံး ငါ Novgorod မင်းသားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်၊
ထို့နောက် မြောက်ဘက်သို့ ဗိုက်ကင်းများ နှင့်။
105
00:12:38,408 --> 00:12:39,658
အခုငါတို့ဒီမှာ။
106
00:12:39,659 --> 00:12:43,524
- Yaropolk သည် ကျွန်ုပ်၏ရန်သူမဟုတ်ပါ။
- သူငယ်ချင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။
107
00:12:44,061 --> 00:12:48,687
ညီအကိုနှစ်ယောက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ချင်ခဲ့တာ။
- မင်းလည်း ငါ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
108
00:12:50,514 --> 00:12:53,075
- ဒါကစစ်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။
109
00:12:53,084 --> 00:12:56,498
- ဒီတစ်ခါတော့.
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလာခဲ့တာလား။
110
00:12:56,499 --> 00:12:59,703
- အဖေ! -တရားခံက ဘယ်သူလဲ။
111
00:13:01,408 --> 00:13:04,010
ငါ! ဗလာဒီမာ!
112
00:13:04,357 --> 00:13:06,572
လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောပါ။
113
00:13:08,942 --> 00:13:11,493
Rorik ၏အိမ်တော်မင်းသား။
114
00:13:13,227 --> 00:13:16,706
ဗလာဒီမာ? ကြားဖူးတယ်။
115
00:13:19,164 --> 00:13:22,859
ကြောက်လန့်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ စစ်သားတွေလား။
116
00:13:22,860 --> 00:13:25,307
မြောက်ဘက်သို့ မဟုတ်လား၊
117
00:13:25,792 --> 00:13:27,957
ကျွန်တော် Vikings တွေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
118
00:13:29,479 --> 00:13:32,831
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်လာတာလဲ။
119
00:13:33,005 --> 00:13:36,174
- မင်းအစ်ကိုကို ဒီမှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါမင်းအတွက်လာခဲ့တယ်။
120
00:13:37,135 --> 00:13:39,711
မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။
121
00:13:39,712 --> 00:13:42,543
ငါတို့အိမ်တွေကို စည်းလုံးစေချင်တယ်။
122
00:13:42,990 --> 00:13:47,421
ဒါကို ဒေသခံ ဓလေ့ထုံးတမ်း အရ ယူပါ။
123
00:13:55,400 --> 00:13:58,236
အဲဒီမှာ ငါပျော်မှာလား။
ငါ မင်းနဲ့အတူ စစ်တိုက်မှာလား။
124
00:13:58,238 --> 00:14:00,166
ငါတို့နှစ်ယောက် ပိုပျော်မယ်။
125
00:14:00,167 --> 00:14:03,763
- မကြောက်ရင်။
- လာ၍ သင်၏ဘာသာရပ်များကို ယူဆောင်လာပါ။
126
00:14:05,830 --> 00:14:07,990
ဒါဆို? လက်ခံသလား။
127
00:14:08,370 --> 00:14:11,025
ကြက်မကြိုက်ပုံရသည်။
128
00:14:27,062 --> 00:14:30,578
- မင်းစစ်သားတွေအတွက် လာခဲ့တာ။
- မင်းကို ငါလိုချင်တယ်၊ စစ်သားမဟုတ်ဘူး။
129
00:14:35,022 --> 00:14:37,734
အဘ၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်၊ မင်းအတွက်။
130
00:14:37,735 --> 00:14:38,985
ခဏနေ။ - စကားပြောရအောင်။
131
00:14:38,985 --> 00:14:41,451
- ခဏနေ။
- အင်တာဗျူးပြီးပါပြီ။
132
00:14:41,451 --> 00:14:43,182
ဒါတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
133
00:14:43,182 --> 00:14:45,230
- မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။
- ငါမင်းအကြောင်းအကုန်သိတယ်။
134
00:14:45,231 --> 00:14:46,667
- Smhaljie!
- ဘာလဲသိလား?
135
00:14:46,668 --> 00:14:47,793
- ငါက၊
- နားထောင်!
136
00:14:47,794 --> 00:14:49,326
- ပြောသည်!
- အိုတကယ်ပဲလား?
137
00:14:49,326 --> 00:14:51,626
မင်းဘာသိလဲ?
138
00:14:52,033 --> 00:14:54,419
သင်သည် ကျွန်၏သားဖြစ်သည်။
139
00:15:04,759 --> 00:15:05,966
ငါ မင်းကို လက်ထပ်ရင်
140
00:15:05,967 --> 00:15:07,921
ကျွန်တော့်သားရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ကို သန့်စင်လိုက်မယ်။
141
00:15:07,922 --> 00:15:08,520
- Smhaljie!
142
00:15:08,522 --> 00:15:11,018
- သူက မင်းသားမဟုတ်ဘူးလား။
- အဲဒါ မင်းသားပဲ။
143
00:15:11,019 --> 00:15:16,059
မင်းအစ်ကို၊ ငါယူမယ်။
သူက မင်းသားတစ်ပါး။ ဒါပေမယ့် မင်း၊ မင်းဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
144
00:15:21,903 --> 00:15:23,467
စိတ်အေးအေးထားပါ။
145
00:15:23,494 --> 00:15:26,333
- အမေ့ကို ချစ်တယ်။
- ကစားပါ။
146
00:15:36,966 --> 00:15:39,506
လက်တုံ့ပြန်ခြင်း။
147
00:15:42,645 --> 00:15:45,749
သူ၏ပထမဆုံးတိုက်ပွဲ။
148
00:15:45,966 --> 00:15:50,783
ညီတော်များအတွက် မင်းသားမဟုတ်၊
ကျွန်၏သား
149
00:15:51,442 --> 00:15:55,187
ဥပဒေအရ သူ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
အကိုကြီးနှင့် စစ်ပွဲ
150
00:15:55,188 --> 00:15:59,061
မင်းသား Yaropolk၊
သူနှင့် တန်းတူဖြစ်လာရန်။
151
00:15:59,062 --> 00:16:01,946
မီးခိုးပိုများ။
152
00:16:02,019 --> 00:16:07,339
ဗလာဒီမီယာနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့လိုသည်။
Pololsk ၏မင်းသား၊
153
00:16:07,653 --> 00:16:10,652
ယခုကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို တိုက်ဖျက်ပါသည်။
154
00:16:10,653 --> 00:16:13,904
ဘာလို့ လက်စားချေလို့ မရတာလဲ။
ထိုလူယုတ်မာ၏ ပြစ်မှားမှု၊
155
00:16:13,905 --> 00:16:16,000
သို့မဟုတ် ကျွန်။
156
00:16:26,966 --> 00:16:30,610
- ပြင်းထန်သောတိုက်ခိုက်မှုကိုပြင်ဆင်ကြပါစို့။
- ငါ Vikings နဲ့ သွားမယ်။
157
00:16:30,631 --> 00:16:33,226
တံခါးဟောင်းကို တိုက်ခိုက်ကြပါစို့။
158
00:17:04,320 --> 00:17:05,999
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
159
00:17:06,000 --> 00:17:07,863
နားထောင်!
160
00:17:07,864 --> 00:17:11,077
သန့်ရှင်းသော ဘီလူးကဲ့သို့ ဖြည့်ကြလော့။
အမျက်ဒေါသနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၏ တန်ခိုး၊
161
00:17:11,446 --> 00:17:12,864
ကလဲ့စားချေ !
162
00:17:12,865 --> 00:17:14,969
ကလဲ့စားချေ !
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။
163
00:17:30,712 --> 00:17:33,703
မင်းသတိမပေးဘဲ လာခဲ့တယ်။
164
00:17:33,833 --> 00:17:36,336
ဒေါသကို ပေးတော်မူပါ။
165
00:17:37,692 --> 00:17:40,967
မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
166
00:20:24,125 --> 00:20:28,910
သွား! သူမ စိတ်ပြောင်းသွားပြီး လိုချင်သည်
သူ့ဖိနပ်ကို ချွတ်ဖို့၊
167
00:23:00,742 --> 00:23:02,279
- အိပ်ရာထသည်!
- သူမကိုထားခဲ့ပါ။
168
00:23:02,280 --> 00:23:04,506
ငါ?
169
00:25:44,549 --> 00:25:46,730
သူတို့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
170
00:25:55,161 --> 00:25:59,059
- မင်းဒီမှာပုန်းနေမှာလား။
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
171
00:25:59,060 --> 00:25:59,734
သွားခွင့်ပြုပါ!
172
00:25:59,736 --> 00:26:04,321
- ကျွန်တော်တို့က မိသားစုတစ်ခုပါ။
- လိမ်! ခြေဆင်းလှဲသည်!
173
00:26:04,323 --> 00:26:06,619
- သူမကိုထားခဲ့ပါ။
- ဘာလဲ?
174
00:26:07,059 --> 00:26:09,982
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- သူမ လက်စားချေလိုသည်။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
175
00:26:10,026 --> 00:26:13,740
- ရိုးရိုးသားသား။
- ငါတို့ စစ်သွားသင့်သလား။
176
00:26:14,012 --> 00:26:16,189
စစ်ဖြစ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
177
00:26:16,280 --> 00:26:18,730
အေးအေးချမ်းချမ်း သွားမယ်။
178
00:26:20,073 --> 00:26:21,949
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
179
00:26:22,500 --> 00:26:25,814
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိပါမည်။
180
00:26:26,229 --> 00:26:28,772
Yaropolk သည် Oleg သေဆုံးမှုအတွက် ပေးဆပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
181
00:26:28,773 --> 00:26:30,468
ပြန်အမ်းငွေ၊
182
00:26:31,633 --> 00:26:33,703
ငါနဲ့ ငါ့လူမျိုးအတွက်။
183
00:26:33,819 --> 00:26:36,932
- Yaropolk သည် Oleg ကိုသတ်ခဲ့သည်။
- မေ့သွားပြီလား?
184
00:26:37,288 --> 00:26:39,473
လူတွေက မပြောင်းဘူး။
185
00:26:39,824 --> 00:26:41,976
Kiev ကိုသွားကြရအောင်။
186
00:26:42,930 --> 00:26:44,839
ငြိမ်းချမ်းစွာ။
187
00:26:58,403 --> 00:27:00,694
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။
188
00:27:00,695 --> 00:27:02,766
မင်းက ငါ့မိန်းမ။
189
00:27:09,696 --> 00:27:11,579
ချစ်နေတော့မယ်။
190
00:28:09,898 --> 00:28:12,219
ကိဗ်
191
00:28:43,654 --> 00:28:46,419
မှော်ဆရာထံ ချဉ်းကပ်ပါမည်။
192
00:29:19,723 --> 00:29:21,576
မင်္ဂလာပါ!
193
00:29:25,638 --> 00:29:27,967
ငါက မင်းသားရဲ့ညီ။
194
00:29:28,901 --> 00:29:32,080
- ငါ Yaropolk ကိုရှာနေတယ်။
- ငါသူနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
195
00:29:37,292 --> 00:29:39,054
သွားကြရအောင်။
196
00:29:46,334 --> 00:29:49,122
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
တိတ်တိတ်နေ။
197
00:29:51,240 --> 00:29:53,401
လူတွေက ထွက်ပြေးတယ်။
198
00:30:05,519 --> 00:30:07,339
လာကြည့်ပါဦး။
199
00:30:14,679 --> 00:30:17,085
မင်းအဖေရဲ့ ပုဆိန်၊
200
00:30:18,584 --> 00:30:20,442
မြို့တော်ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
201
00:30:20,700 --> 00:30:24,176
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား
လူတွေက မပြောင်းလဲဘူးလား?
202
00:30:25,215 --> 00:30:26,968
မလုပ်ချင်ကြဘူး။
203
00:30:30,615 --> 00:30:35,375
Yaropolk သည် Kiev မှ တစ်ရက်ခရီးဖြစ်သည်
204
00:30:35,375 --> 00:30:40,719
သူသည် ငါတို့အတွက် ကြီးမားသော စစ်တပ်ကို စုဆောင်းခဲ့သည်။
ထိုးနှက်ချက်တစ်ခုဖြင့် အနိုင်ယူပါ။
205
00:30:40,720 --> 00:30:45,307
ဗလာဒီမီယာက သံတမန်တစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
အစည်းအဝေးတစ်ခု အဆိုပြုခဲ့သည်။
206
00:30:45,367 --> 00:30:50,031
Jaropek က လူယုတ်မာ ဟူသော စကားကို ပို့လိုက်သည်။
သူ့ကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။
207
00:30:50,122 --> 00:30:52,892
Kiev သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထောင်ချောက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
208
00:30:52,894 --> 00:30:56,017
သို့သော် ကံကြမ္မာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြုံးပြသည်။
209
00:30:56,057 --> 00:30:58,799
ဒါက အရုပ်လား။
210
00:30:59,723 --> 00:31:02,144
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါဒီမှာတွေ့တယ်။
211
00:31:02,144 --> 00:31:03,902
ရွှံ့ထဲမှာ။
212
00:31:07,978 --> 00:31:11,236
သူတို့သင်္ဘောက ငါ့ထက်မြန်တယ်။
213
00:31:13,796 --> 00:31:15,053
ဓားကောင်း။
214
00:31:15,055 --> 00:31:17,089
Yaropolk ၏စစ်တပ်ကိုကျွန်ုပ်တို့မြင်ခဲ့သည်။
215
00:31:17,090 --> 00:31:18,891
ငါတို့က သူပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။
216
00:31:18,893 --> 00:31:21,270
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မိန်းမပဲ!
217
00:31:22,846 --> 00:31:24,931
သူမဘယ်သူလဲ?
218
00:31:24,957 --> 00:31:27,634
- ငါက မင်းအစ်ကိုရဲ့မယား။
- ငါ့ညီ။
219
00:31:28,710 --> 00:31:30,795
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
220
00:31:30,820 --> 00:31:33,853
မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို လိုက်ပို့ပေးလား။
221
00:31:33,923 --> 00:31:36,444
Yaropolk က ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။
222
00:31:36,652 --> 00:31:39,104
စစ်ပွဲအတွင်း Korsun သို့။
223
00:31:39,304 --> 00:31:42,811
ဆရာတော် Anastasius သည် ကျွန်ုပ်အား ဘေးကင်းသော ကျမ်းပိုဒ်ကို ပေးပါသည်။
224
00:31:42,813 --> 00:31:48,123
- Korsun သို့? (ဘိုဇန်တိုင်းမြို့)
- Yaropolk Polotzk အကြောင်း ကြားတယ်။
225
00:31:56,663 --> 00:31:58,958
ငါ့အစ်ကိုက မင်းကိုဘာလို့ပို့တာလဲ။
226
00:31:59,147 --> 00:32:04,288
ကျွန်တော်နှင့်အတူ။
၎င်းတို့သည် Glina လှေလှော်သူများဖြစ်သည်။
227
00:32:04,354 --> 00:32:07,208
ယောက်ျားတွေကို ရေထဲမှာ စိမ်စေချင်တယ်။
228
00:32:07,815 --> 00:32:10,544
သူက မင်းအစ်ကိုရဲ့ စစ်သားပဲ။
229
00:32:14,931 --> 00:32:16,751
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
230
00:32:19,358 --> 00:32:21,967
လာ၊ စကားပြောပါ။
231
00:32:24,241 --> 00:32:26,301
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
သွားကြရအောင်။
232
00:32:30,519 --> 00:32:32,455
လက်ကိုပြပါ။
233
00:32:36,935 --> 00:32:39,814
ထိုင်ပါ။
234
00:32:40,708 --> 00:32:44,352
ဤနေရာတွင် ရတနာများကို တွေ့မည်မဟုတ်ပါ။
Yaropolk က အဲဒါတွေ အကုန်ယူသွားတယ်။
235
00:32:44,627 --> 00:32:46,471
ဘာအတွက်လဲ?
236
00:32:47,999 --> 00:32:50,009
စစ်သားစုဆောင်းပါ။
237
00:32:51,642 --> 00:32:55,513
မင်းအသက်ကို ငါဘာလို့ နှမြောရမှာလဲ
238
00:33:00,409 --> 00:33:02,862
ငါ့မှာ Yaropolk အကြောင်း အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်။
239
00:33:06,657 --> 00:33:09,747
မင်းဘာသိလဲ? - နားထောင်နေတယ်။
240
00:33:10,203 --> 00:33:12,148
မင်းမှာ Irina ရှိတယ်။
241
00:33:14,842 --> 00:33:17,269
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။
242
00:33:23,673 --> 00:33:26,402
Yaropolk စခန်း ကင်းစခန်း
243
00:33:27,704 --> 00:33:32,008
လုံလောက်ပြီ!
ရပ်လိုက်ပါတော့။
244
00:33:32,090 --> 00:33:34,526
- လုံလောက်ပြီ! - အဲဒါ လုံလောက်ပါပြီ။ လုံလောက်ပြီ!
245
00:33:34,527 --> 00:33:35,634
လုံလောက်ပြီ!
246
00:33:35,635 --> 00:33:37,809
ရပ်!
247
00:33:38,253 --> 00:33:39,770
ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ
248
00:33:39,771 --> 00:33:41,042
သူမ အသက်ရှင်နေသလား။
249
00:33:41,044 --> 00:33:42,602
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။
250
00:33:42,609 --> 00:33:44,802
အဲဒါကို မင်းဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
251
00:33:44,804 --> 00:33:49,333
ဘာမှမဖြစ်။ - သူတို့က မင်းကို စောင့်နေတယ်။
- ရွှေမလိုချင်ဘူး။
252
00:33:49,334 --> 00:33:51,141
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- အကာအကွယ်မဲ့ မသွားပါနဲ့။
253
00:33:51,142 --> 00:33:54,539
စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်ရမယ်။
254
00:33:54,931 --> 00:33:57,134
အဲဒါမှ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။
255
00:33:58,116 --> 00:33:59,742
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
256
00:33:59,743 --> 00:34:02,112
ဗလာဒီမာက မင်းဆီပို့လိုက်တယ်။
257
00:34:02,152 --> 00:34:07,469
စစ်တပ်ကိုပြပြီး တံတိုင်းထဲကထုတ်ပါ။
258
00:34:07,470 --> 00:34:09,603
Irina မှ
259
00:34:15,581 --> 00:34:17,661
အရ၊
260
00:35:03,284 --> 00:35:08,882
ငါ့သားအမည်ကို အဘယ်ကြောင့် မပေးသနည်း။
261
00:35:10,724 --> 00:35:13,275
စိတ်မဆိုးပါနဲ့!
262
00:35:20,896 --> 00:35:23,001
သူပြန်လာသည်!
263
00:35:54,735 --> 00:35:57,052
ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ
264
00:35:59,800 --> 00:36:02,324
လာပါ၊ မင်းရှာနေတဲ့သူတွေကို ယူလာပါ။
265
00:36:19,860 --> 00:36:21,983
အဆင်ပြေလား?
266
00:36:23,878 --> 00:36:25,938
ခဏနေ။
267
00:36:30,807 --> 00:36:32,971
ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ
268
00:36:33,545 --> 00:36:35,400
သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။
269
00:37:03,860 --> 00:37:06,041
- သတိထားပါ။
- မင်းငါ့မပါဘဲသွားနေတာလား။
270
00:37:06,070 --> 00:37:08,103
ဒီမှာ။
271
00:37:11,601 --> 00:37:14,112
ခြံတစ်ခုလုံး တူးကြသည်။
272
00:37:14,452 --> 00:37:16,320
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?
273
00:37:17,806 --> 00:37:19,666
သူတွေ့နေပြီ။
274
00:37:23,976 --> 00:37:25,891
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။
275
00:38:17,422 --> 00:38:19,534
မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
276
00:38:22,938 --> 00:38:25,007
ဘယ်မှာလဲ။
277
00:38:27,782 --> 00:38:31,039
- Oleg ခိုးသွားပြီထင်တယ်
- သူခိုး။
278
00:38:32,590 --> 00:38:34,972
အဘွားက သူ့ကို ခြံဝင်းထဲမှာ မြှုပ်လိုက်တယ်။
279
00:38:36,114 --> 00:38:38,144
နောက်ဖေးခြံမှာ တူးတဲ့အခါ၊
အဲဒါကို တွေ့တယ်။
280
00:38:38,155 --> 00:38:39,813
အဖွား။
281
00:38:44,608 --> 00:38:46,510
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
282
00:38:49,202 --> 00:38:51,271
စကားပြောမယ်။
283
00:39:24,280 --> 00:39:26,362
မဟုတ်ဘူး!
284
00:39:57,880 --> 00:40:00,099
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
285
00:40:00,833 --> 00:40:02,677
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
286
00:40:03,344 --> 00:40:06,313
ရပ်!
287
00:40:17,809 --> 00:40:22,704
Grand Prince Yaropolk သည် စားပွဲတွင် ထိုင်သည်။
သူ့အဖေနဲ့။ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။
288
00:40:22,706 --> 00:40:25,385
Yaropolk
289
00:40:39,106 --> 00:40:40,974
သွားပါ!
290
00:40:52,565 --> 00:40:54,277
လွှတ်လိုက်ပါ။
291
00:40:54,302 --> 00:40:55,456
လွှတ်ချလိုက်!
292
00:40:55,501 --> 00:40:57,692
လွှတ်ချလိုက်!
293
00:40:58,181 --> 00:41:01,478
ထွက်သွားပြီး တခြားသူတွေကို ပြောပြပါ။
294
00:41:01,561 --> 00:41:03,403
စစ်ပွဲပြီးပြီ။
295
00:41:13,509 --> 00:41:15,469
ဗလာဒီမာဘယ်မှာလဲ
296
00:41:16,297 --> 00:41:21,202
ဗလာဒီမာ?
ဗလာဒီမာသည် မဟာမင်းသားဖြစ်သည်။
297
00:41:59,588 --> 00:42:01,673
သူက ဘယ်သူမှ မရှိဘူး!
298
00:42:01,777 --> 00:42:03,864
ကျွန်၏သား!
299
00:42:03,889 --> 00:42:06,838
သူ့လိုလူတွေက အသက်ရှင်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။
300
00:42:07,681 --> 00:42:09,498
ခဏနေ။
301
00:42:10,021 --> 00:42:11,586
စလာသည်!
302
00:42:12,706 --> 00:42:15,625
Irina ကို ကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
303
00:42:20,943 --> 00:42:23,155
မင်းဘဝတစ်လျှောက်လုံး။
304
00:42:25,389 --> 00:42:27,184
ခဏနေ၊
305
00:42:32,989 --> 00:42:37,945
ကိယက်ဗ်ကို သွားကြတယ်။
ဗလာဒီမာသည် လူတိုင်းကို ခွင့်လွှတ်မည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
306
00:42:38,146 --> 00:42:42,581
- သူတို့ထဲကတော်တော်များများ။ - အားလုံးက သစ္စာဖောက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့က အားလုံးကို ဆန့်ကျင်မှာလား။
307
00:42:48,702 --> 00:42:50,646
- သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။ - သူတို့ထဲကတော်တော်များများ။
308
00:42:53,032 --> 00:42:56,903
ပြီးတော့ သူတို့...
သစ္စာဖောက်တွေလား။
309
00:43:14,949 --> 00:43:18,853
- သွေးနဲ့ ကျိန်ဆိုတယ်။
- ဗလာဒီမာကိုလက်စားချေပါ။
310
00:43:18,853 --> 00:43:24,065
အရင်ဘဝအတွက် ငါသေမယ်။ သာ
လူယုတ်မာ၏သွေးသည် ငါ့အား ပြန်လှည့်စေလိမ့်မည်။
311
00:43:24,092 --> 00:43:25,715
သနားပါ ခင်ဗျာ။
312
00:43:48,722 --> 00:43:54,630
ဗလာဒီမီယာက စစ်ပွဲကို ရပ်လိုက်ပြီး လူတွေကို တားလိုက်တယ်။
Yaropolk သေဆုံးမှုကို လက်ခံခဲ့သည်။
313
00:43:54,632 --> 00:43:59,949
သို့သော် ဗလာဒီမာကို မွေးစားပြီး ကျန်ခဲ့သည်။
လူယုတ်မာ... နိုင်ငံခြားသား။
314
00:43:59,949 --> 00:44:06,907
၎င်း၏ရာထူးကို ထိန်းသိမ်းရန်၊
မင်း သူ့အစ်ကိုထက် ပိုဖြစ်ရမယ်။
315
00:44:06,923 --> 00:44:10,115
သူသည် သူ့အဖေထက် ကြီးမြတ်လာခဲ့သည်။
316
00:44:10,358 --> 00:44:15,215
ညအချိန်၌ မြို့သည် သေလွန်သော မင်းသားကို စောင့်မျှော်လျက်၊
317
00:44:15,215 --> 00:44:17,259
လက်စားချေရန်။
318
00:46:03,806 --> 00:46:06,972
- လူသေ၏လက်စားချေမှုကား မည်သူနည်း။
319
00:46:07,184 --> 00:46:08,927
မင်း.
320
00:47:03,605 --> 00:47:05,382
မင်းလက်တွေကို ချလိုက်!
321
00:47:11,637 --> 00:47:14,300
မင်း သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။
322
00:47:15,385 --> 00:47:17,193
- သူသေတယ်။
- မလိမ်ပါနဲ့!
323
00:47:18,639 --> 00:47:20,733
မင်း သူ့အတွက် ဆုတောင်းဖူးလား။
324
00:47:22,382 --> 00:47:25,820
နိုးထဖို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
325
00:47:27,007 --> 00:47:30,800
လူသေတွေအကြောင်း မင်းမသိဘူးလား။
326
00:47:31,632 --> 00:47:33,880
ပြန်ထတော့မှာလား။
327
00:47:43,545 --> 00:47:46,458
ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီလား? ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
328
00:47:52,547 --> 00:47:54,398
အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။
329
00:48:25,936 --> 00:48:28,190
မကြောက်သင့်ပါ။
330
00:48:30,958 --> 00:48:33,695
မင်းရဲ့သားကို ငါ့အဖြစ် ငါပြုစုပျိုးထောင်မယ်။
331
00:48:34,646 --> 00:48:36,105
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
332
00:48:37,148 --> 00:48:39,518
ငါသည် သူ့အဘကဲ့သို့ ခိုင်မာလိမ့်မည်။
333
00:48:59,262 --> 00:49:07,548
နတ်ဘုရားတွေက Yaropolk ကို မကာကွယ်ခဲ့ဘူး၊
ထို့နောက် ဗလာဒီမာက သူတို့ကို တောင်ပေါ်မှ ဆင်းစေသည်။
334
00:49:09,626 --> 00:49:16,355
သင့်အဘ၏ဘုရားကို ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။
သူတို့ခွန်အားရဖို့ ကလေးတွေကို စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရတယ်။
335
00:49:16,356 --> 00:49:22,449
ဒါက အရမ်းကောင်းတာပဲလို့ အားလုံးသိကြမှာပါ။
မင်းအဖေလို မင်းသား
336
00:49:24,385 --> 00:49:28,358
မင်းအဖေ Sviatoslav ရဲ့ဘုရား၊
လူ့အသွေးကို နှစ်သက်သည်။
337
00:49:28,373 --> 00:49:32,679
ထို့နောက် သင်၏အဘ ကွယ်လွန်သောအခါ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရမည်။
338
00:49:49,204 --> 00:49:50,929
ငါအသက်ရှင်တယ်။
339
00:50:08,478 --> 00:50:10,565
ဗိုက်ဆာပြီး အစာတောင်းတယ်။
340
00:50:10,983 --> 00:50:13,143
တိတ်တိတ်နေ၊ ထနိုင်သေးတယ်။
341
00:50:13,146 --> 00:50:15,530
ငါ့ညီကို ငါ့အဘ၏ဘုရား၌ ငါအပ်၏။
342
00:50:33,655 --> 00:50:36,192
သွေးသန့် တောင်းတယ်။
343
00:50:39,550 --> 00:50:41,079
သက်ရှိခန္ဓာတစ်ခု။
344
00:50:48,719 --> 00:50:54,827
ပူဇော်ထိုက်သူကို ပူဇော်ပါ။
မင်းအဖေရဲ့
345
00:51:09,349 --> 00:51:11,836
သင်၏ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ယူဆောင်လာပါ။
346
00:51:16,990 --> 00:51:19,311
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
347
00:51:20,277 --> 00:51:22,213
စလာသည်။
348
00:51:26,309 --> 00:51:29,715
ငါ့အဘ၏ဘုရားသခင်သည် စည်းစိမ်နှင့် ဘုန်းအသရေရှိသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။
349
00:51:29,726 --> 00:51:31,998
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကာကွယ်ပါ။
350
00:51:40,072 --> 00:51:42,000
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
351
00:52:49,210 --> 00:52:52,639
PECHENIZHYN နိုင်ငံ နယ်နိမိတ်များ
352
00:52:52,639 --> 00:52:57,606
လုံလောက်အောင် သတ်ရင်၊
Irina သည် ပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်သွားသည်။
353
00:52:58,324 --> 00:53:00,585
ငါတို့အတူတကွအုပ်စိုးမည်။
354
00:53:06,349 --> 00:53:07,891
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ Pechenegues တွေရှိတယ်။
355
00:53:07,891 --> 00:53:12,480
- အိုး Pechenegues။
- သူတို့လာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
356
00:53:15,949 --> 00:53:18,427
ကင်းလှည့်။ - မီးခိုးတွေ မြင်တယ်။
357
00:53:48,757 --> 00:53:51,219
မင်းရဲ့တပ်မှူးလိုတယ်။
358
00:53:51,882 --> 00:53:53,780
စစ်သူကြီး!
359
00:53:56,298 --> 00:53:59,427
Yaropolk ကွယ်လွန်သွားပြီ။ - ငါတို့မှာ သူတို့ရဲ့ ရတနာတွေရှိတယ်။
360
00:53:59,650 --> 00:54:01,400
ချမ်းသာနိုင်ပါတယ်။
361
00:54:01,402 --> 00:54:04,829
ဒါပေမယ့် အပြန်ကျတော့ ရုရှားမင်းသားကို သတ်ဖို့ ကူညီပေးပါ။
362
00:54:38,664 --> 00:54:42,432
- ပုပ်ပွနေသောချိုင့်ဝှမ်းရှိခံတပ်ကို မှတ်မိပါသလား။
- ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
363
00:54:42,434 --> 00:54:44,164
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် စောင့်ပါ။
364
00:55:02,621 --> 00:55:04,289
အလို။
365
00:55:16,052 --> 00:55:21,442
Pechenegues! Pechenegues!
366
00:56:10,317 --> 00:56:11,740
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
367
00:56:11,742 --> 00:56:14,143
အမြန် အမြန်
368
00:56:25,030 --> 00:56:26,815
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
369
00:57:15,728 --> 00:57:19,074
- မဟုတ်ဘူး! - အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့!
370
00:57:20,297 --> 00:57:22,210
သင့်လက်ကို စောင့်ရှောက်ပါ။
371
00:57:22,860 --> 00:57:26,755
Kiev မှာ နောက်ထပ်မင်းသားတစ်ပါးရှိမယ် ထင်လား။
372
00:57:28,527 --> 00:57:31,554
- ဘာလဲ?
- မင်းလိုချင်ရင် ငါပေးလိုက်မယ်။
373
00:57:31,565 --> 00:57:34,739
- ငါ မင်းကို ပေးနိုင်တယ်။
- နေရောင်ထဲမှာ ရင့်ကျက်လွန်းတယ်။
374
00:57:35,755 --> 00:57:38,603
ပြန်လာသည်! ပြန်လာသည်!
375
00:57:43,659 --> 00:57:45,757
အားလုံးပြန်လာ!
376
00:57:45,757 --> 00:57:49,969
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။ - မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
377
00:57:52,576 --> 00:57:54,047
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
378
00:57:54,362 --> 00:57:56,067
Irina ကိုပေးပါ။
379
00:57:56,068 --> 00:57:58,594
- အဲဒါကောင်းတယ်။
- ငါ့ကိုပေး၊ ငါအခုထွက်သွားမယ်။
380
00:57:58,596 --> 00:58:00,505
မြို့ကို ကယ်တင်မယ်။
381
00:58:01,306 --> 00:58:04,822
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။
- ဒီသေနေတဲ့ Yaropolk အတွက် ငါ့ကိုယုံပါ။
382
00:58:04,835 --> 00:58:06,922
ငါ့မှာ သူ့ဘဏ္ဍာတွေရှိတယ်။
383
00:58:07,054 --> 00:58:10,168
ပိုက်ဆံပေးပြီး ချက်ချင်းထွက်သွားကြတယ်။
- အားလုံး။
384
00:58:10,170 --> 00:58:12,903
တခြားဘယ်သူမှ မသေဘူး။
385
00:58:14,673 --> 00:58:16,646
Irina ကိုပေးပါ။
386
00:58:17,820 --> 00:58:19,342
ဗလာဒီမာ!
387
00:58:20,065 --> 00:58:22,364
မင်းအသက်ကို ငါနှမြောတယ်။
388
00:58:23,065 --> 00:58:25,146
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
389
00:58:27,371 --> 00:58:30,581
မင်းစိတ်ပြောင်းရင် မင်းသိတယ်။
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။
390
00:58:34,108 --> 00:58:36,737
မင်းသားအသစ်သည် တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။
391
00:58:37,228 --> 00:58:40,891
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ - သွားခွင့်ပြုပါ။
392
00:58:40,891 --> 00:58:45,422
ကြားလား?
- ကျေးဇူးပြု၍ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်မြို့ကိုကယ်တင်ပါ။
393
00:58:50,925 --> 00:58:52,737
သူသွားပါစေ။
394
00:58:54,097 --> 00:58:56,074
မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
395
00:59:05,407 --> 00:59:09,105
ငါသူမကိုကာကွယ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
396
00:59:20,351 --> 00:59:22,349
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
397
00:59:22,748 --> 00:59:25,728
အပြင်မှာ ရန်သူတွေ။
398
00:59:28,768 --> 00:59:32,708
ရန်သူသည် မည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို မစောင့်။
399
00:59:33,105 --> 00:59:35,521
ငါတို့က အလကားမတိုက်ဘူး၊
400
00:59:35,523 --> 00:59:38,583
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ကို ပေးဆောင်ဖို့ အမြန်လုပ်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ။
401
01:00:07,405 --> 01:00:09,922
မလုံလောက်ဘူး!
402
01:00:33,253 --> 01:00:34,389
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဆုံးဖြတ်မည်နည်း။
403
01:00:34,389 --> 01:00:36,130
တွေးတယ်၊
404
01:00:36,132 --> 01:00:37,844
မင်းက သူရဲကောင်းတွေလား။
405
01:00:37,844 --> 01:00:41,460
မင်းက ကုန်သည်တွေလား။
406
01:00:51,025 --> 01:00:53,190
မင်းက ငါတို့ကို ပိုပေးတယ်။
407
01:00:57,655 --> 01:01:00,871
Berserk ကိုပေးပါ။
408
01:01:05,152 --> 01:01:06,971
ဟေး!
409
01:01:07,378 --> 01:01:09,097
ဟေး!
410
01:01:11,632 --> 01:01:16,822
မင်းရဲ့ရွှေအတွက် ငါတို့က မင်းကို စစ်သားတစ်ယောက်ပေးမယ်။
411
01:01:16,896 --> 01:01:19,380
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အကောင်းဆုံးပဲ။
412
01:01:19,547 --> 01:01:22,902
Pechenegues များသည် ကျူးကျော်ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်၊
413
01:01:22,902 --> 01:01:27,195
Variažko သည် အရှည်တစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်ထားသည်။
Kiev အနီးရှိလယ်ကွင်း။
414
01:01:27,195 --> 01:01:30,639
ထို့နောက် ဗလာဒီမာသည် အားလုံးကိုထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ဂိတ်မှာ စစ်သားတွေ
415
01:01:30,641 --> 01:01:34,146
ခံတပ်အောက်က တပ်သားတွေကို ဆွဲဆောင်ချင်ခဲ့တယ်။
416
01:01:34,150 --> 01:01:35,155
- နံရံပေါ်တွင်ဘီးများ။
417
01:01:35,157 --> 01:01:40,112
ထွက်မသွားဘူးဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်၊
ထို့နောက် သူတို့သည် လိုလိုလားလား သွားကြသည်။
418
01:01:43,458 --> 01:01:46,268
- ကျွန်ုပ်၏အချက်ပြမှုတွင်၊ နံရံသို့ချက်ချင်းသွားပါ။
- နားလည်ပါပြီ!
419
01:01:46,269 --> 01:01:50,335
ကပ္ပတိန်က Fedor၊
Yaropolk ၏ တပ်မှူးဟောင်း။
420
01:01:50,336 --> 01:01:55,635
ထူးဆန်းသောယုံကြည်ခြင်းကို ဝန်ခံသော်လည်း၊
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်၊ သို့သော် သူသည် ကြီးမြတ်သောစစ်သည်တော်ဖြစ်သည်။
421
01:01:56,677 --> 01:02:00,820
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ပြီး ကာကွယ်ပါ။
422
01:02:04,574 --> 01:02:07,597
ဒါကို ငါ့သား အိုင်ဗင်ကို ပေးပါ။
423
01:02:11,340 --> 01:02:15,614
- ကံကောင်းပါစေ။ - အရာအားလုံးက လက်ထဲမှာရှိတယ်။
ငါ၏ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ။
424
01:02:15,615 --> 01:02:17,925
သင်သည် ခရစ်ယာန်ဘုရား၏သားတော်လော။
425
01:02:18,356 --> 01:02:21,836
ဘုရားကျွန်။ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
426
01:02:27,094 --> 01:02:28,280
သူ့ကိုကူညီပါစေ။
427
01:02:28,280 --> 01:02:31,929
မြန်မြန်! အမြန်
428
01:03:50,606 --> 01:03:52,690
စလာသည်!
429
01:03:53,362 --> 01:03:55,601
လာ၊ မြန်မြန်။
430
01:04:14,605 --> 01:04:16,724
ဆွဲပါ!
431
01:04:40,576 --> 01:04:42,824
စလာသည်!
432
01:04:45,201 --> 01:04:47,061
အားလုံးရှေ့မှာ။
433
01:05:02,231 --> 01:05:05,436
အားလုံးအတူတကွ!
တပြိုင်နက်တည်း!
434
01:05:18,639 --> 01:05:21,768
ဝေါ! အချက်ပြသည်အထိ။
435
01:05:37,827 --> 01:05:41,248
ကဲ! ဖွင့်!
436
01:06:07,393 --> 01:06:09,996
ဆိုင်းဘုတ်! ဆိုင်းဘုတ်
437
01:06:09,998 --> 01:06:12,128
မြန်မြန်။
438
01:06:21,159 --> 01:06:23,376
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ - ဘီး!
439
01:06:23,376 --> 01:06:26,201
- ဟိုမှာ။ - ဘီးကိုမြှင့်ပါ။
440
01:06:28,204 --> 01:06:30,786
ခံတပ်အတွက်၊
441
01:06:30,882 --> 01:06:33,967
ခံတပ်အတွက်၊ တံခါးကိုကာကွယ်ပါ။
442
01:07:05,583 --> 01:07:07,760
နေပါဦး။
443
01:07:11,364 --> 01:07:14,523
မီး...
444
01:07:19,882 --> 01:07:23,807
- မီး! - မီးမလောင်စေရန် သတိထားပါ။
နံရံဆီသို့!
445
01:07:26,275 --> 01:07:28,413
အိပ်မက်ထဲမှာ အမေ့ကိုတွေ့တယ်။
446
01:07:28,728 --> 01:07:31,349
ဆိုလိုတာက ဒီနေ့ နိုင်ပွဲရလိမ့်မယ်။
447
01:07:34,534 --> 01:07:36,295
ပေးလိုက်ပါ။
448
01:07:44,862 --> 01:07:47,284
မီးရှို့ပါ။ ဆက်လက်လွှင့်တင်ရန်။
449
01:08:50,375 --> 01:08:52,494
ရေ။
450
01:08:52,502 --> 01:08:55,037
နံရံဆီသို့ ရေ။ မြန်မြန်!
451
01:08:55,038 --> 01:08:58,041
နံရံဆီသို့ ရေ။ မြန်မြန်!
452
01:08:58,574 --> 01:09:00,353
အမြန်
453
01:09:07,364 --> 01:09:09,400
အမြန်
454
01:09:12,720 --> 01:09:15,432
- သနားတော်မူပါ။
- အဖေရဲ့ ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
455
01:10:32,814 --> 01:10:34,810
အဖေ့ရဲ့ ဘုရားသခင်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
456
01:10:37,179 --> 01:10:39,717
အသက်ရှင်နေရသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
457
01:10:46,697 --> 01:10:48,757
Pechenegues တွေ မထွက်သွားဘူး။
458
01:10:49,015 --> 01:10:52,779
တံတိုင်းထဲမှာ ငါနဲ့ အတူနေဖို့ တပ်တွေ။
459
01:10:58,516 --> 01:11:00,987
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ပုခုံးပေါ်ထိပါ။
460
01:11:19,229 --> 01:11:21,140
မီးလုပ်နည်းသိလား။
461
01:11:21,140 --> 01:11:23,565
- ဟုတ်ပါတယ်။ - ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?
462
01:11:24,125 --> 01:11:30,016
- အဖေက အိမ်မှာ စောင့်ခိုင်းတယ်။
- မိုးရွာစေဖို့အတွက် ဘုရားကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလား။
463
01:11:31,632 --> 01:11:34,644
ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
464
01:11:46,836 --> 01:11:49,490
အဖေ့ကိုတွေ့တယ်။
465
01:11:49,492 --> 01:11:52,434
အဖေ့ကိုတွေ့တယ်။
466
01:11:52,435 --> 01:11:54,622
ငါ့အမေကိုတွေ့တယ်!
467
01:11:54,623 --> 01:11:57,649
ငါ့အမေကိုတွေ့တယ်!
468
01:11:57,650 --> 01:12:03,689
- ငါ့သခင်ကို ငါမြင်တယ်။ - ငါ့သခင်ကို ငါမြင်တယ်။
469
01:12:03,689 --> 01:12:10,435
လှပသော ဥယျာဉ်တွင် အတူထိုင်ကြသည်။
ပန်းပွင့်သစ်ပင်များ။
470
01:12:10,436 --> 01:12:16,462
လှပသော ဥယျာဉ်တွင် အတူထိုင်ကြသည်။
ပန်းပွင့်သစ်ပင်များ။
471
01:12:16,463 --> 01:12:19,029
ငါ့ကိုစောင့်နေကြတယ်!
472
01:12:19,029 --> 01:12:21,145
ငါ့ကိုစောင့်နေကြတယ်!
473
01:12:21,146 --> 01:12:24,802
ငါ့ကိုစောင့်နေကြတယ်!
474
01:12:27,404 --> 01:12:29,667
ဖေဖေ။ သူတို့အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
475
01:12:41,920 --> 01:12:43,845
အိမ်ပြန်ရအောင်။
476
01:12:43,846 --> 01:12:48,542
-လူတိုင်းကို ကယ်တင်မယ်လို့ပြောတယ်။
- သူတို့က ကယ်တင်တယ်။ အခု မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။
477
01:12:51,478 --> 01:12:53,212
ပြီးနောက်?
478
01:12:53,822 --> 01:12:56,689
ရွေးတဲ့ကောင်လေး။ ကယ်တင်တော်မူမည်။
479
01:12:57,006 --> 01:13:00,109
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ဘယ်မှာလဲ ဗလာဒီမာ!
480
01:13:05,378 --> 01:13:08,134
ဖေဖေ!
481
01:13:08,840 --> 01:13:10,694
ဖေဖေ!
482
01:13:13,212 --> 01:13:14,367
ဒီကိုလာပါ!
483
01:13:14,368 --> 01:13:16,634
သူ့ကို မထိနဲ့!
484
01:13:19,881 --> 01:13:21,939
သေသေချာချာ။
485
01:13:28,243 --> 01:13:31,623
ဂုဏ်ပြုကြတယ်။ ကြားလား?
486
01:13:32,738 --> 01:13:35,853
မင်းဘာလို့သူတို့နဲ့မတွဲတာလဲ။
487
01:13:50,184 --> 01:13:52,009
စိတ်မပူပါနှင့်။
488
01:13:53,206 --> 01:13:56,780
အဖေ့ရဲ့ ခွန်အားတွေ ပြန်ရလာမယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
489
01:14:12,742 --> 01:14:14,865
ဗလာဒီမာ!
490
01:14:18,224 --> 01:14:20,389
ဗလာဒီမာ!
491
01:14:40,064 --> 01:14:41,606
သတ်ချင်နေကြတာ။
492
01:14:41,662 --> 01:14:44,125
မင်းရဲ့ဓားကိုလောင်းမလား။
493
01:14:44,206 --> 01:14:47,679
သူအသက်ရှင်ရင် ဓားပေးမယ်။
494
01:14:53,019 --> 01:14:54,154
ဟေး!
495
01:14:54,155 --> 01:14:58,899
မင်းဘယ်သူ့ကို အမှုဆောင်လဲ
သူတို့သည် နတ်ဘုရားများ မဟုတ်ပါ။ မနက်ဖြန်တော့ ပုပ်သွားတော့မှာ။
496
01:15:00,673 --> 01:15:02,655
တိုင်တွေကို ဖြတ်!
497
01:15:02,957 --> 01:15:05,525
တိုင်တွေကို ဖြတ်!
498
01:15:18,707 --> 01:15:20,923
ဗလာဒီမာ!
499
01:15:22,981 --> 01:15:24,717
မင်းသား!
500
01:15:25,787 --> 01:15:27,930
ဟိုမှာပါ!
501
01:15:28,965 --> 01:15:30,724
သွား!
502
01:15:51,631 --> 01:15:53,930
သနားပါ ခင်ဗျာ။
503
01:15:55,869 --> 01:15:58,099
- အဖေ? - ဘာလဲ?
504
01:15:58,100 --> 01:16:00,211
ငါတို့သေတော့မှာလား?
505
01:16:02,841 --> 01:16:04,858
မလုပ်ပါနှင့်။
506
01:16:05,564 --> 01:16:09,576
ငါပြောခဲ့တယ်၊ သေခြင်းဆိုတာ မရှိပါဘူး။
507
01:16:09,630 --> 01:16:17,791
(ရှေးရိုးစွဲ ဆုတောင်းခြင်း)
508
01:16:17,815 --> 01:16:26,051
(ရှေးရိုးစွဲ ဆုတောင်းခြင်း)
509
01:16:30,761 --> 01:16:34,594
အားလုံးက မင်းကြောင့်ပဲ။
510
01:16:34,595 --> 01:16:40,743
(ရှေးရိုးစွဲ ဆုတောင်းခြင်း)
511
01:16:40,768 --> 01:16:49,005
(ရှေးရိုးစွဲ ဆုတောင်းခြင်း)
512
01:16:53,042 --> 01:16:55,858
ငါ့ဆီလာပါ ချစ်သူ။
513
01:16:58,891 --> 01:17:02,189
- အိုဘုရားသခင်၊ သနားတော်မူပါ။ - အိုဘုရားသခင်၊ သနားတော်မူပါ။
514
01:17:15,998 --> 01:17:18,393
Fedor
515
01:17:28,140 --> 01:17:29,891
ဘာလဲ?
516
01:17:31,300 --> 01:17:33,136
ဘာလဲ?
517
01:18:09,305 --> 01:18:14,869
အဖိုးတန်သောယဇ်ကို ဘုရားသခင်အား မပူဇော်လျှင်၊
ငါတို့သူ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
518
01:18:15,269 --> 01:18:18,591
ပူဇော်သက္ကာပြုခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။
519
01:18:50,248 --> 01:18:53,422
သူက သတိပေးတယ်။
520
01:18:53,969 --> 01:18:57,305
မင်းက နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်ပါ။ ဗိုက်ကင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
521
01:19:00,712 --> 01:19:03,502
မင်းမှာ ကံဆိုးမှုတစ်ခုရှိတယ်။
522
01:20:02,076 --> 01:20:05,779
ငါ မင်းကို သူနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
- ကြားလား။
523
01:20:09,515 --> 01:20:11,350
သူနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
524
01:20:11,350 --> 01:20:13,554
သေဆုံးခြင်းလည်း မရှိပါဘူး။
525
01:20:14,211 --> 01:20:15,913
သို့ဆိုလျှင်။
526
01:20:31,520 --> 01:20:34,039
မင်းကို ဒီလိုမျိုး မတွေ့ပါစေနဲ့။
527
01:20:35,474 --> 01:20:37,747
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။
528
01:20:39,828 --> 01:20:41,666
ကျေးဇူးပြု၍
529
01:21:00,832 --> 01:21:07,670
aLDEN မှ ခွဲထုတ်ခြင်း
530
01:21:39,817 --> 01:21:45,095
- ဘုရားသခင်ဖခင်သည် ယဇ်နှစ်ခုကို လက်ခံခဲ့သည်။
- မြို့ကို pechenegues များလက်မှကယ်တင်ခဲ့သည်။
531
01:21:45,402 --> 01:21:49,109
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းသိပါတယ်။
လုံခြုံနေမည်မဟုတ်ပါ။
532
01:21:50,539 --> 01:21:54,880
ထို့နောက် ဗလာဒီမာသည် ကံကြမ္မာကို လည်ချောင်းဖြင့် ဖမ်းဝံ့ခဲ့သည်။
533
01:21:54,978 --> 01:21:58,957
သူ Variažko နှင့် တွေ့ဆုံရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
534
01:22:08,251 --> 01:22:10,219
ခမောက်။
535
01:22:19,301 --> 01:22:21,748
မိုးပြန်ရွာလာတဲ့အခါ၊
536
01:22:23,748 --> 01:22:25,908
ငါ့ကိုသတိရပါ။
537
01:22:32,807 --> 01:22:34,894
အဲဒါဘာလဲ?
538
01:22:37,240 --> 01:22:39,307
အန်။
539
01:22:40,225 --> 01:22:41,918
ဘာလဲ?
540
01:22:44,067 --> 01:22:45,872
အန်။
541
01:22:46,195 --> 01:22:48,149
ဂရိအမည်။
542
01:22:49,051 --> 01:22:50,975
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
543
01:22:51,341 --> 01:22:53,478
Anna ဘယ်လိုနားလည်လဲ။
544
01:22:59,460 --> 01:23:01,918
ဂရိစာလုံးများ။
545
01:23:02,728 --> 01:23:10,604
သင်မြင်ရသည်- A. N. N. A.
546
01:23:11,304 --> 01:23:13,047
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
547
01:23:13,346 --> 01:23:16,286
A... အန်။
548
01:23:20,003 --> 01:23:22,332
အဲဒါ Godl ရဲ့ ကျေးဇူးပါ။
549
01:23:22,430 --> 01:23:25,350
ဘုန်းကြီးကျောင်းကို လာပေးတယ်။
550
01:23:26,318 --> 01:23:28,532
ကျေးဇူးတရားဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
551
01:23:31,823 --> 01:23:35,829
- မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊
- ဒါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါ။
552
01:23:35,845 --> 01:23:39,246
ကျေးဇူးတော်သည် မေတ္တာလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
553
01:23:39,247 --> 01:23:41,443
ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်ပါ။
554
01:23:41,673 --> 01:23:45,646
ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်လား? ဘယ်ဘုရား
555
01:23:46,880 --> 01:23:48,684
ဘုရားသခင်သည် တစ်ဆူတည်းသောဘုရားဖြစ်သည်။
556
01:23:55,235 --> 01:23:57,449
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။
557
01:23:57,483 --> 01:24:00,054
၎င်းသည်သင့်ကိုကယ်တင်နိုင်သည်။
558
01:24:00,987 --> 01:24:02,854
သူ့ကိုသတိရပါ။
559
01:24:06,261 --> 01:24:09,856
ကျွန်ုပ်အား သတိပေးချက်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ထားပါ။
560
01:24:51,082 --> 01:24:53,639
သွားနိုင်ပါတယ်။
561
01:25:05,541 --> 01:25:07,801
ဗလာဒီမာ။
562
01:25:17,291 --> 01:25:19,550
မလွတ်စေနှင့်။
563
01:25:26,780 --> 01:25:28,541
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့ !
564
01:26:04,353 --> 01:26:06,435
ခုန်ကြစို့။
565
01:26:50,333 --> 01:26:52,421
ဘယ်မှာလဲ?
566
01:27:01,935 --> 01:27:04,451
ကြောက်နေသလား။
567
01:27:04,452 --> 01:27:06,228
စလာသည်!
568
01:27:50,536 --> 01:27:54,172
စလာသည်! သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
569
01:27:54,176 --> 01:27:57,578
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောမများကို မတိုက်ပါ။
570
01:27:58,188 --> 01:28:03,176
ဘာလဲ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? မင်းကတိပေးတယ်။
571
01:28:20,752 --> 01:28:23,518
- Rogneda ဘယ်မှာလဲ။ - ဗိမာန်တော်၌။
572
01:28:23,519 --> 01:28:27,667
- မင်း တစ်ခုခုကို တွေးနေတာ မှန်လား။
- သူတို့သည် ရောမသံတမန်များဖြစ်သည်၊ နားထောင်ပါ။
573
01:28:27,667 --> 01:28:29,636
Pechenegues တွေ ထွက်သွားကြတယ်။
574
01:28:29,637 --> 01:28:32,070
ရောမလူမျိုးများသည် ပို၍အားကောင်းသည်။
575
01:28:32,072 --> 01:28:36,291
သူတို့ကမ်းလှမ်းတာတွေကို လက်ခံတယ်၊
မယုံကြနှင့်။
576
01:28:36,292 --> 01:28:39,712
သင်သည် သူတို့အတွက် အမြဲတစေ သူစိမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။
577
01:28:40,279 --> 01:28:42,090
အစ်ကို။
578
01:28:46,432 --> 01:28:50,023
ရောမငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် နိဒါန်းသဘောတူပါသည်။
Pechenegians ပြန်လာမည်မဟုတ်ပါ။
579
01:28:51,365 --> 01:28:54,795
သဘောတူတယ်။ - သူတို့အဖေကို ငှားတယ်။
580
01:28:56,220 --> 01:28:59,417
ဘယ်တော့ နားထောင်မှာလဲ? တရားနာတယ်။
581
01:28:59,882 --> 01:29:02,278
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်၊
582
01:29:02,393 --> 01:29:04,738
pechenegues ကိုသတ်ပါ။
583
01:29:06,395 --> 01:29:08,925
မကြောက်နိုင်ဘူး။
584
01:29:14,212 --> 01:29:18,873
- pechenegues များ၏တိုက်ခိုက်မှုကိုမကြောက်ပါနဲ့။
- ညသည်နှင့်နေ့ရောက်သည်။
585
01:29:27,913 --> 01:29:30,837
ရောမတွေရဲ့ ခွန်အားတွေလိုတယ်။
586
01:29:34,582 --> 01:29:41,698
ထိုသေတ္တာများသည် ရွှေနှင့် ကျားသစ်တို့ ဖြစ်ကြပါသည်။
မင်းသားအတွက် ဧကရာဇ်မင်းထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု။
587
01:29:45,350 --> 01:29:47,957
မြေးများနှင့်အတူ Emperor Basil Porphyrogen
588
01:29:48,180 --> 01:29:51,533
Constantine VII နှင့် တွဲဖက် ဘုရင်ခံ၊
589
01:29:51,533 --> 01:29:54,987
Anna Porfirogênito - မင်းရဲ့ညီမ။
590
01:29:55,646 --> 01:29:57,117
ဘုရားကျေးဇူးတော်။
591
01:29:57,118 --> 01:29:58,993
ဘာလဲ?
592
01:29:58,994 --> 01:30:01,094
ဘုရားကျေးဇူးတော်။
593
01:30:07,435 --> 01:30:11,796
ဧကရာဇ်မင်းက မင်းကိုကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
ဘုန်းတန်ခိုးနှင့် စစ်သည်တော်၊
594
01:30:11,813 --> 01:30:14,954
Korsun ကို အောင်နိုင်ရင် သူ့အတွက်။
595
01:30:14,956 --> 01:30:19,337
ကောရှုန်မြို့သည် တရားစီရင်ခြင်း ခံရသည်၊
သူပုန်များနှင့် အင်ပါယာကို ဆန့်ကျင်သည်။
596
01:30:25,828 --> 01:30:29,737
ဧကရာဇ်၏အကူအညီကိုချီးမြှောက်ခြင်း၊
ကောင်းပေလိမ့်မည်။
597
01:30:30,192 --> 01:30:33,875
ဧကရာဇ်မင်းသည် မင်းသားကို သိလိုသည်၊
မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။
598
01:30:34,114 --> 01:30:37,195
ငါမင်းကိုကူညီမယ်၊ ဒါပေမယ့် ရွှေအတွက်မဟုတ်ဘူး။
599
01:30:38,301 --> 01:30:40,815
မင်းသား စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
600
01:30:40,817 --> 01:30:42,876
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
601
01:30:43,386 --> 01:30:45,103
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်။
602
01:30:46,331 --> 01:30:48,697
- သူသည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို လိုချင်ပါသလား။ - အန်။
603
01:30:48,698 --> 01:30:50,916
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
604
01:30:51,460 --> 01:30:54,030
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
605
01:30:55,380 --> 01:30:58,542
မင်းသားက Anna မရဘူး
Porphyrogenitus လက်။
606
01:30:58,543 --> 01:31:02,326
သူမသည် ဂျာမန်ဧကရာဇ်ကိုပင် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
607
01:31:03,751 --> 01:31:09,327
မင်းသားက ဧကရာဇ်မင်းကို ဘာမဆိုမေးလို့ရတယ်။
Anna ကလွဲရင် - သင်လိုချင်တာကိုပြောပါ။
608
01:31:11,100 --> 01:31:15,217
ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။ - မယားအဖြစ်။
609
01:31:34,814 --> 01:31:37,537
မင်းရဲ့ စကားကို ထိန်းထား။
610
01:31:39,418 --> 01:31:44,636
ရောမရွှေသည် တိုက်ပွဲစိတ်ဓာတ်ကို အားကောင်းစေသည်။
611
01:31:48,610 --> 01:31:51,078
နံရံကို သွားရအောင်။
612
01:31:58,989 --> 01:32:02,188
- တခြားသူတွေနဲ့ သွားနေတာလား။
- ဘယ်မှာလဲ။
613
01:32:02,240 --> 01:32:04,279
ဗိမာန်တော်သို့။
614
01:32:04,280 --> 01:32:07,490
ကျွန်ုပ်တို့သည် Pechenegs ကိုကာကွယ်ရန်နတ်ဘုရားများကိုတောင်းဆိုသည်။
615
01:32:07,492 --> 01:32:09,561
အကာအကွယ်တောင်းပါ။
616
01:32:10,925 --> 01:32:13,707
ငါ့မှာ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုတွေ ရှိပြီးသားပါ။
617
01:32:18,239 --> 01:32:20,639
လူတိုင်း?
618
01:34:19,806 --> 01:34:21,916
ဝတ်ဆင်ပါ။
619
01:34:28,710 --> 01:34:31,908
ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ်မစွန့်လွှတ်ဘူး။
620
01:34:32,173 --> 01:34:35,485
အဆုံးထိ ဆက်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
621
01:34:52,722 --> 01:34:55,100
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိမယ်။
622
01:34:57,645 --> 01:34:59,447
ဘာလဲ?
623
01:35:01,533 --> 01:35:03,251
ဟုတ်ကဲ့။
624
01:35:10,689 --> 01:35:14,363
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
625
01:35:21,382 --> 01:35:23,269
Polotsk သို့ ပြန်သွားရန်။
626
01:35:23,270 --> 01:35:25,546
နောက်ထပ် ဘာလက်ဆောင်တွေလိုသေးလဲ။
627
01:35:25,547 --> 01:35:27,751
ဘယ်ဘုရားမှ
628
01:35:57,212 --> 01:36:01,018
တစ်ညလုံး ဆူညံသံတွေ ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်။
Pechengues စခန်းမှ။
629
01:36:01,019 --> 01:36:04,479
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နံရံအပြင်ဘက်တွင် ပြင်းထန်စွာအော်ဟစ်ခဲ့သည်။
630
01:36:04,935 --> 01:36:08,422
လူတိုင်း အဆိုးဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
631
01:36:08,621 --> 01:36:14,091
ဟုတ်တယ်၊ ရောမတွေက ဗလာဒီမာကို သဘောတူခဲ့တယ်။
ဧကရာဇ်မင်း၏ညီမ အန်နာအား ပေးလှူရန်။
632
01:36:14,094 --> 01:36:17,421
ကျောက်မြို့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
အလွယ်တကူ ပြန်လည်သိမ်းပိုက်နိုင်ပါစေ။
633
01:36:17,422 --> 01:36:20,375
ပြီးရင် Korsun ကိုသွားရတာ အရူးပဲ။
634
01:36:20,376 --> 01:36:24,404
ဒါပေမယ့် ဒီမနက်က ကိစ္စမရှိပါဘူး။
635
01:36:24,538 --> 01:36:26,907
လူတိုင်းက သေခြင်းတရားကိုသာ တွေးခဲ့ကြသည်
636
01:36:26,908 --> 01:36:29,787
မြူခိုးထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
637
01:36:31,936 --> 01:36:33,756
နေပါဦး။
638
01:36:43,612 --> 01:36:45,635
ဟေး!
639
01:36:50,980 --> 01:36:54,149
ဒါနဲ့ မောင်? - Pechenegues ဘယ်မှာလဲ။
640
01:36:54,150 --> 01:36:57,815
ရောမတို့ ဖြစ်ကြသည်ဟု ဆိုကြ၏။
ဗလာဒီမာ၏မဟာမိတ်များ။
641
01:36:57,817 --> 01:37:01,932
- Pechenegues များသည် ရောမတို့နှင့် ရန်မဖြစ်ပါ။
- သူတို့မှာ ကပ္ပတိန်ရဲ့ ဓားစာခံ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
642
01:37:01,934 --> 01:37:04,712
သဘောတူညီချက်ကို ရိုးသားစွာ ဂုဏ်ပြုရန်။
643
01:37:06,363 --> 01:37:07,822
Irina အသက်ရှင်သလား။
644
01:37:09,701 --> 01:37:11,050
အသက်တွေ.
645
01:37:11,051 --> 01:37:13,654
Variažko သည် Korsun ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
646
01:37:15,859 --> 01:37:19,649
- ယောက်ျားများကိုပြင်ဆင်ပါ။
- မြို့များအားလုံးသို့ စာတိုပေးပို့ပါ။
647
01:37:19,649 --> 01:37:21,988
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို လိုအပ်ပါသည်။
648
01:37:24,587 --> 01:37:27,484
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဆက်လက်နေထိုင်နိုင်မည်နည်း။
649
01:37:37,306 --> 01:37:39,579
Korsun ကိုသွားရအောင်။
650
01:37:54,122 --> 01:37:56,462
KORSUN
651
01:38:44,780 --> 01:38:48,061
သတိထား! သတိထား! နည်းလမ်းတစ်ခုလုပ်ပါ။
652
01:38:53,064 --> 01:38:54,039
Irina
653
01:38:54,051 --> 01:38:56,545
သတိထားပါ!
654
01:38:57,918 --> 01:39:00,784
ညှိနှိုင်းမှုလုပ်တဲ့အခါ သတိထားပါ။
655
01:39:23,163 --> 01:39:25,182
ငါ ဗလာဒီမာ။
656
01:39:25,216 --> 01:39:27,911
ငါက ဧကရာဇ်မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
657
01:39:33,132 --> 01:39:35,626
အဖေ့ရဲ့ မှတ်ဥာဏ်ကို တိုင်တည်တယ်။
658
01:39:36,024 --> 01:39:37,930
Sviatoslav
659
01:39:38,587 --> 01:39:42,067
မြို့ထဲမဝင်မချင်း ငါမထွက်ဘူး။
660
01:39:47,180 --> 01:39:50,149
မင်းအထဲမှာ ဘယ်သူလဲသိချင်တယ်။
661
01:39:50,532 --> 01:39:52,859
ဘယ်သူက တံခါးဖွင့်မှာလဲ ။
662
01:39:54,011 --> 01:39:56,865
သင် သို့မဟုတ် သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
663
01:39:57,122 --> 01:39:59,590
သင်ဖြစ်ရင်။
664
01:39:59,591 --> 01:40:02,304
ငါသည် ဘိုးဘေးတို့၏ အောက်မေ့ခြင်းကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို၏။
665
01:40:02,543 --> 01:40:04,832
ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
666
01:40:06,746 --> 01:40:09,100
ဘယ်သူကမှ သူတို့ကို ထိမှာ မဟုတ်ဘူး။
667
01:40:10,859 --> 01:40:13,048
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်မြို့ကိုကယ်တင်ပါ။
668
01:40:16,757 --> 01:40:18,819
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်မြို့ကိုကယ်တင်ပါ။
669
01:40:24,148 --> 01:40:26,094
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်မြို့ကိုကယ်တင်ပါ။
670
01:41:02,957 --> 01:41:05,064
လက်ကောက်နှင့် အက္ခရာတွဲ၊
671
01:41:05,065 --> 01:41:07,516
အဲဒါကို မင်းဘယ်သူလဲ သိလိမ့်မယ်။
672
01:41:16,715 --> 01:41:19,453
အဲဒါဘာလဲ?
673
01:41:43,850 --> 01:41:45,997
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
674
01:41:46,960 --> 01:41:49,046
ဘာလဲ?
675
01:42:31,720 --> 01:42:36,238
ခဏနေ၊ သူ့ကိုယုံလား။
676
01:42:42,411 --> 01:42:44,805
သူမက ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြတယ်။
677
01:42:44,880 --> 01:42:49,168
တောင်ပေါ်က စီးဆင်းနေတဲ့ ရေပေါ်မှာ
မြို့ကိုထောက်ပံ့ရန်။
678
01:42:50,085 --> 01:42:54,091
ငါ့ကိုပြောပါ၊ သူမင်းကိုသိလို့လား ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲသိလား။
679
01:43:00,953 --> 01:43:03,782
- ဒါကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
- သူဘယ်မှာလဲ။
680
01:43:05,372 --> 01:43:07,159
အိုက်?
681
01:43:08,279 --> 01:43:10,403
တောင်ကိုစူးစမ်း။
682
01:43:10,404 --> 01:43:13,398
ဒါနဲ့ သူမ အစီအစဉ်ဆွဲခဲ့တာလား။ ပို့မလား?
683
01:43:13,399 --> 01:43:14,988
ဆရာတော်!
684
01:43:15,067 --> 01:43:17,804
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
685
01:43:21,365 --> 01:43:23,442
သူကလည်း
686
01:43:26,478 --> 01:43:28,832
အတူတူပါပဲ။
687
01:43:40,680 --> 01:43:44,596
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
688
01:43:45,832 --> 01:43:47,742
Irina၊ ဘာကြောင့်လဲ။
689
01:43:47,743 --> 01:43:51,238
သူက လူယုတ်မာ၊ ကျွန်။
690
01:43:51,340 --> 01:43:53,193
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘာလို့ သူ့ကိုပြောပြတာလဲ။
691
01:43:53,194 --> 01:43:56,627
ဗလာဒီမာက သူ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
692
01:43:58,552 --> 01:44:01,904
ရေအရင်းအမြစ်ကို ရှာတွေ့လိမ့်မည်။
မြို့တွင်းထောက်ပံ့မှုကို ဖြတ်တောက်ပါ။
693
01:44:01,905 --> 01:44:03,908
မင်းသူတို့အားလုံးကို ယူလာပေးတယ်။
694
01:44:06,782 --> 01:44:09,305
သူတို့အားလုံးကို သင် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
695
01:44:09,649 --> 01:44:11,759
သစ္စာဖောက်တယ် ဟမ်!
696
01:44:21,137 --> 01:44:22,734
- အဖေ! - ကျေးဇူးပြု!
697
01:44:22,734 --> 01:44:25,993
ကျွန်ုပ်၏ ဝန်ခံချက်ကို လက်ခံပါ။
698
01:44:26,007 --> 01:44:27,664
ငါပြစ်မှားပြီ။
699
01:44:28,083 --> 01:44:29,958
သူက ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
700
01:44:35,693 --> 01:44:38,621
မြို့ ကောင်းကျိုးအတွက် မဟုတ်ဘဲ မြှားကို ငါလွှတ်လိုက်၏။
701
01:44:38,622 --> 01:44:40,846
သို့ရာတွင်၊
702
01:44:42,069 --> 01:44:44,140
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
703
01:44:44,233 --> 01:44:46,215
ကျိန်ဆို...
704
01:44:46,216 --> 01:44:50,902
လုပ်ကြံသူသည် မြို့ထဲသို့ဝင်လာသည်နှင့်၊
သင်ရရန်သေချာပါသည်။
705
01:44:50,903 --> 01:44:52,832
ကျိန်ဆို...
706
01:44:52,903 --> 01:44:55,792
ကလေးကို သတ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
707
01:44:56,375 --> 01:44:59,144
မြို့ကနေပြေးပြီး ပျောက်သွားတယ်။
708
01:44:59,145 --> 01:45:01,942
- ငါ့ကို ကျိန်ဆိုပါ။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ကလေးကိုသတ်တော့မယ်။
709
01:45:03,310 --> 01:45:05,729
မဟုတ်ဘူး...
710
01:45:33,275 --> 01:45:36,216
ကျွန်တော် သူ့ကို နှလုံးသားနဲ့ တည့်တည့်ထိုးလိုက်တယ်။
711
01:45:53,912 --> 01:45:55,671
ဒီသစ်ပင်နှစ်ပင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။
712
01:45:55,671 --> 01:45:57,939
- ပိုက်က ဘယ်မှာလဲ။
- မြို့က ဟိုဘက်ကမ်း။
713
01:45:57,940 --> 01:46:02,141
မြို့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
ဝိုင်းရံခြင်းကို တွန်းလှန်ပါ။
714
01:46:02,143 --> 01:46:05,778
မဆုံးခင် စစ်သားတွေက အိမ်မပြန်ဘူး။
715
01:46:05,779 --> 01:46:09,280
ဗလာဒီမီယာက လှေကို ဆွဲထုတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
တောင်ပေါ်။
716
01:46:09,282 --> 01:46:12,542
မြက်ခင်းပြင်မှ လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးပမ်းသူများသည်
Pechenegs မှ ဖမ်းမိခဲ့သည်။
717
01:46:12,542 --> 01:46:14,668
သူတို့ ကျောကို ဖုံးထားကြတယ်။
718
01:46:14,670 --> 01:46:18,362
ရေပိုက်သည် ၎င်းတို့၏ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
719
01:46:18,364 --> 01:46:21,158
ဗလာဒီမာ! - မင်းသား!
720
01:46:21,560 --> 01:46:26,493
ငါက ပထမဆုံး ဗိုက်ကင်းပါ။ ငါမင်းကိုကူညီဖို့လာခဲ့တယ်။
721
01:46:26,550 --> 01:46:29,042
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
722
01:46:29,094 --> 01:46:32,243
တခြားသူတွေလား? အိပ်ပျော်နေသည် ။
723
01:46:33,185 --> 01:46:35,618
ဘီယာသောက်ရတာ ပျင်းတယ်။
724
01:46:38,180 --> 01:46:41,480
ရောမမြို့ကို ရောက်ဖူးပါသလား။
725
01:46:41,725 --> 01:46:46,440
ရေကျတဲ့မြို့တွေရှိတယ်။
ဒီထက်တောင် ပိုဝေးတယ်။
726
01:46:46,448 --> 01:46:49,020
ဒီအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
727
01:47:16,273 --> 01:47:18,217
Svenel
728
01:47:19,082 --> 01:47:21,137
ပြီးတော့သင်?
729
01:47:21,220 --> 01:47:24,574
ကြုံတဲ့အခါတိုင်း သင်္ချိုင်းတွင်းတူးတယ်။
730
01:47:24,648 --> 01:47:26,966
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
731
01:47:28,020 --> 01:47:31,137
သူ့အရိုးတွေကို ငါမြှုပ်မယ်။
732
01:47:35,582 --> 01:47:37,445
ခွေးကောင်!
733
01:47:38,560 --> 01:47:40,655
ဒါကို မင်းမြင်လား။
734
01:47:41,297 --> 01:47:43,393
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
735
01:47:44,109 --> 01:47:47,814
- Pechenegians တွေက မင်းကိုသတ်ဖို့လုပ်တယ်။
- သူတို့က မင်းရဲ့ ဖင်ကို ကပ်လိမ့်မယ်၊
736
01:47:47,988 --> 01:47:50,158
သိုးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
737
01:47:50,390 --> 01:47:53,282
မိန်းမက မင်းကိုပြောနေတာ မင်းယုံလား။
738
01:47:54,568 --> 01:47:57,833
ဒါဆို... မင်းတကယ် ဘာကိုမျှော်လင့်နေတာလဲ။
739
01:47:57,935 --> 01:48:01,931
ဒိုင်း၊ လှံ။ မြန်မြန်!
740
01:48:02,268 --> 01:48:04,988
သွားကြရအောင်!
741
01:48:17,698 --> 01:48:20,304
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကပြန်လာပြီ။
742
01:48:39,409 --> 01:48:41,338
လှေ။
743
01:48:41,340 --> 01:48:43,304
- လှေကိုပစ်ပါ။ - သွားကြရအောင်။
744
01:48:43,305 --> 01:48:45,386
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
745
01:48:46,797 --> 01:48:49,091
ဟေ့ လူယုတ်မာ။
746
01:48:49,881 --> 01:48:51,708
ဒီလောက်မြန်မြန်ကြီး ဘယ်သွားနေတာလဲ။
747
01:48:51,710 --> 01:48:55,829
- ရောမတို့ထံသတင်းစကား။
- လောင်းကြေးမှာ ရှိတဲ့သူက သူ့လူတွေကို နှိပ်စက်တယ်။
748
01:48:56,756 --> 01:48:58,667
ကွင်းပိတ်များကို ဖယ်ရှားပါ။
749
01:48:59,097 --> 01:49:01,494
လှေပေါ်ကို အမြန်သွားပါ။
750
01:49:12,368 --> 01:49:14,684
စလာသည်!
751
01:49:38,225 --> 01:49:41,632
တွန်း! တွန်း!
752
01:49:45,712 --> 01:49:48,815
သင်္ဘောတွေ ဘယ်မှာလဲ။
753
01:49:52,381 --> 01:49:55,197
ဒီအချိန်က ကျွန်တော်ပြောနေတဲ့အချိန်ပေါ့။
754
01:49:59,082 --> 01:50:02,096
- အမြန်!
- ဒီမှာ!
755
01:50:02,597 --> 01:50:07,109
Vikings၊ အချိန်တန်ရင် အမြဲပေါ်လာတယ်။
756
01:50:33,529 --> 01:50:36,380
တွန်း!
757
01:51:06,868 --> 01:51:10,520
တွန်း!
758
01:51:22,501 --> 01:51:24,503
စလာသည်!
759
01:52:55,670 --> 01:52:57,610
ဗလာဒီမာ...
760
01:53:08,604 --> 01:53:10,448
လုံလောက်ပါပြီ အစ်ကို။
761
01:53:10,546 --> 01:53:12,502
အိမ်ပြန်။
762
01:53:14,644 --> 01:53:17,372
အခု ငါ့အိမ်က ဘယ်မှာလဲ။
763
01:54:16,363 --> 01:54:18,451
ကြည့်ပါဦး။
764
01:54:19,899 --> 01:54:23,296
- ကျွန်မွေးလာသည်နှင့်အမျှ၊
- ကျွန်အဖြစ်လည်း သေတယ်။
765
01:54:46,618 --> 01:54:49,011
ဒါဆို မင်းညွှန်ခဲ့တာလား။
766
01:54:49,011 --> 01:54:52,465
ပြောရလျှင် သေလွယ်သည်။
767
01:54:52,466 --> 01:54:54,673
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကင်း။
768
01:54:54,675 --> 01:54:57,036
Anastasia ကိုမေးပါ။
769
01:54:57,037 --> 01:54:59,938
- တည်နေရာကိုသိတယ်။ - ငါမေးမယ်။
770
01:54:59,939 --> 01:55:03,292
ခွေးမလေး၊ Irina က မင်းကို အမှန်တရားကို ပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
771
01:55:03,293 --> 01:55:05,045
သူဘာမှမပြောဘူး။
772
01:55:06,472 --> 01:55:09,643
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့သည်။ ပြီးတော့ သူ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
773
01:55:16,956 --> 01:55:17,666
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
774
01:55:17,667 --> 01:55:20,699
သူမသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခဲ့သည်
သူ့ကိုပြန်တွေ့တယ်။
775
01:55:20,701 --> 01:55:22,162
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
776
01:55:22,162 --> 01:55:24,698
သူ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ၊
777
01:55:24,707 --> 01:55:26,454
ရေနစ်တာလား ဒါမှမဟုတ် မောင်းထုတ်ခဲ့တာလား။
778
01:55:26,456 --> 01:55:28,943
ခွေးသစ်တစ်ကောင်အတွက် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။
779
01:55:33,974 --> 01:55:38,851
မင်းရဲ့အစ်ကို Yaropolk က မင်းလိုပါပဲ။
780
01:55:38,853 --> 01:55:41,014
ပြီးတော့ ကိုယ်တော်က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
781
01:55:43,216 --> 01:55:47,014
သူတို့မဟုတ်ဘူး။ မင်း!
782
01:55:47,940 --> 01:55:51,853
ဘယ်သူက လက်စားချေမလဲ။
783
01:55:52,667 --> 01:55:55,238
မင်းတစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။ အားလုံးသေကုန်ပြီ။
784
01:55:55,362 --> 01:55:59,259
ယခုသင်ကိုယ်တိုင်လိုက်နိုင်ပြီ။
785
01:56:00,172 --> 01:56:03,153
သင့်ကိုယ်သင် လက်စားချေပါ။
786
01:56:17,555 --> 01:56:21,743
ငါ့သခင်ကို ငါမြင်တယ်... မင်းကိုတွေ့တယ်။
787
01:56:21,744 --> 01:56:25,351
မင်းသား! - ရေပေးဝေတာကို တွေ့တယ်။
788
01:56:26,914 --> 01:56:28,752
စလာသည်!
789
01:56:28,752 --> 01:56:31,957
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
- အစ်ကို့ကို မသတ်ခဲ့ဘူး၊
790
01:56:32,881 --> 01:56:35,402
အသတ်ခံရတယ်။
791
01:56:39,684 --> 01:56:43,117
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး!
- ငါ့အစ်ကိုကို ငါမသတ်ဘူး။
792
01:56:47,150 --> 01:56:49,841
ငါသူ့ကိုသတ်ဖို့တောင်မဟုတ်ဘူး။
793
01:58:27,631 --> 01:58:29,972
Anastasia ဘယ်မှာလဲ
794
01:59:06,707 --> 01:59:09,328
လက်နက်တွေက ဒီကို လာလို့မရဘူး။
795
01:59:10,261 --> 01:59:12,079
မင်းရဲ့?
796
01:59:18,471 --> 01:59:20,381
Irina ဘယ်မှာလဲ
797
01:59:20,555 --> 01:59:22,408
သူလွတ်တယ်။
798
01:59:23,318 --> 01:59:26,372
နှစ်ရက်ရှိသွားပြီ။ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲတော့ မသိဘူး။
799
01:59:26,563 --> 01:59:28,407
မုသား။
800
01:59:29,368 --> 01:59:32,685
မလိမ်ပါဘူး။
801
01:59:35,427 --> 01:59:37,493
သင်ဘာလိုချင်လဲ?
802
01:59:37,581 --> 01:59:39,542
မင်းဟာ ဧကရာဇ်မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း။
803
01:59:40,073 --> 01:59:43,387
မင်းရဲ့ညီမ Anna ရှိတယ်။
804
01:59:48,373 --> 01:59:50,520
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှိတယ်။
805
01:59:53,855 --> 01:59:56,198
ဟောဒီမှာ ရေထဲနစ်နေတာလား။
806
01:59:56,198 --> 01:59:57,759
ဒီမှာ။
807
01:59:57,760 --> 02:00:03,088
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး မင်းစကားပြောရမယ်။
808
02:00:03,090 --> 02:00:04,824
ငါ့အားဖြင့်။
809
02:00:06,511 --> 02:00:08,377
စကားပြောမလား?
810
02:00:11,849 --> 02:00:16,753
မကောင်းတာအားလုံးကို ပြောပြပါ။
သင်မှတ်မိသောအရာ။
811
02:00:17,945 --> 02:00:20,447
အဲဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ။
812
02:00:21,595 --> 02:00:24,546
အခုမလိုချင်ရင်၊
နောက်မှလာနိုင်ပါတယ်။
813
02:00:25,778 --> 02:00:27,654
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။
814
02:00:27,654 --> 02:00:30,225
အခုနောက်ပိုင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
815
02:00:33,779 --> 02:00:35,787
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
816
02:00:35,793 --> 02:00:37,600
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။
817
02:00:49,262 --> 02:00:51,282
မကောင်းမှု။
818
02:00:53,747 --> 02:00:56,470
ငယ်ငယ်က အစ်ကို့လှေကို ခိုးတယ်။
819
02:00:59,930 --> 02:01:01,713
အဲဒီတုန်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
820
02:01:04,550 --> 02:01:06,979
ဒါနဲ့ သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။
821
02:01:07,432 --> 02:01:09,252
ဂိမ်းထဲမှာလိုပဲလား။
822
02:01:16,868 --> 02:01:18,707
သူ့ကို တကယ်သတ်တာလား?
823
02:01:32,569 --> 02:01:34,307
တကယ်ပါ။
824
02:01:38,826 --> 02:01:40,668
ဒါပဲလား?
825
02:01:46,567 --> 02:01:48,327
မလုပ်ပါနှင့်။
826
02:01:56,533 --> 02:01:59,073
ငါ့မိန်းမကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
827
02:02:03,625 --> 02:02:06,146
သူ့အမေမျက်စိရှေ့မှာတင်။
828
02:02:10,006 --> 02:02:12,114
မင်းအဖေ။
829
02:02:28,018 --> 02:02:33,114
နောက်တော့ ဇနီးသည်ရဲ့အမေကို သတ်လိုက်တယ်။
830
02:02:37,173 --> 02:02:39,286
သူ့အဖေ။
831
02:02:41,141 --> 02:02:43,506
ကိုယ့်လက်နဲ့?
832
02:02:52,599 --> 02:02:54,528
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။
833
02:03:10,150 --> 02:03:12,228
လူတွေအများကြီးသတ်ခဲ့တယ်။
834
02:03:16,369 --> 02:03:18,350
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးရဲဘော်။
835
02:03:22,603 --> 02:03:24,856
မင်းရဲ့သား။
836
02:03:25,689 --> 02:03:27,501
ဒါဆို...
837
02:03:32,680 --> 02:03:34,576
မင်းအပြစ်လား?
838
02:03:36,038 --> 02:03:38,516
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
839
02:03:40,586 --> 02:03:42,525
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
840
02:04:01,400 --> 02:04:03,237
ခဏနေ။ ခဏနေ။
841
02:04:05,037 --> 02:04:06,846
ရေ။
842
02:04:06,887 --> 02:04:08,952
မင်းလုပ်ရမှာ...
843
02:04:17,958 --> 02:04:22,014
လာပါ။
844
02:04:30,355 --> 02:04:32,372
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သန့်စင်ပါ။
845
02:04:32,733 --> 02:04:34,676
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
846
02:04:37,068 --> 02:04:39,322
ငယ်ငယ်က သူ့ဘဝ။
847
02:04:45,025 --> 02:04:51,015
အစ်ကို့ဆီက အရုပ်ကို ခိုးယူလိုက်တာနဲ့။
848
02:04:52,682 --> 02:04:57,381
ဒီမှာ မင်းအစ်ကိုကို သတ်လိုက်တာ။
849
02:04:59,273 --> 02:05:03,923
ဤတွင်၊ သင်သည် မင်းမယား၏ ဖခင်ကို သတ်ခဲ့၏။
850
02:05:04,680 --> 02:05:07,399
နောက်တော့ သူ့မိန်းမရဲ့အမေ။
851
02:05:07,581 --> 02:05:11,756
နောက်တော့ စစ်သားက သေသွားတယ်။
852
02:05:12,386 --> 02:05:16,140
သားလည်းဖြစ်သည်။
853
02:05:17,425 --> 02:05:21,204
ယခုလည်းသင်။
854
02:05:26,430 --> 02:05:29,277
လေ့လာပါ၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ချစ်သည်။
855
02:05:29,926 --> 02:05:33,681
သူသည် သင့်အား သူ၏မီးဖြင့် သန့်စင်စေနိုင်သည်။
856
02:05:44,332 --> 02:05:46,618
အခု သောက်နိုင်ပါပြီ။
857
02:05:58,514 --> 02:06:00,349
ရနိုင်မလား?
858
02:06:00,998 --> 02:06:03,050
နည်းနည်းတော့ အနံ့ခံရုံပါပဲ။
859
02:06:30,420 --> 02:06:32,555
ဧကရာဇ် မဟုတ်လား။
860
02:06:33,122 --> 02:06:36,323
သူနှင့်အတူ ဗိမာန်တော်သို့ လိုက်မည်လား။
861
02:06:36,324 --> 02:06:38,097
အတူတူသွားကြရအောင်။
862
02:06:38,099 --> 02:06:40,481
လူတိုင်းရှိနေမယ်။
863
02:06:40,965 --> 02:06:43,072
- ဘယ်မှာလဲ။ - ဘုရားကျောင်းသို့။
864
02:06:43,073 --> 02:06:49,148
- ငါတို့ပြောမယ်၊
"ကျွန်ုပ်တို့၏မင်းသားသည် ယုံကြည်ခြင်းအသစ်ကို လက်ခံစေလိုပါသည်။"
865
02:06:50,755 --> 02:06:55,277
ဘာလဲ? မင်းမရှိရင် ငါ ဘာလုပ်မလဲ။
866
02:06:55,819 --> 02:06:58,073
ငါမရှိရင် မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
867
02:06:59,697 --> 02:07:02,251
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်သွားမလဲ။
868
02:07:02,561 --> 02:07:05,739
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မသွားပါနဲ့၊
နီးပါရစေ။
869
02:07:05,845 --> 02:07:08,484
ဘယ်သူက မင်းကို နီးစပ်ခွင့်မပေးဘူးလဲ။
870
02:07:08,485 --> 02:07:10,798
ဧကရာဇ်။ သူနဲ့သာ စကားပြောလို့ရတယ်။
871
02:07:10,800 --> 02:07:12,985
သို့သော် သူသည် အလွန်ဉာဏ်ကောင်းသည်။
872
02:07:12,987 --> 02:07:16,188
မြန်မြန်ပြန်ကောင်းမလာဘူး။
မင်းတိုက်ခိုက်တာကို မထီမဲ့မြင်လုပ်ကြည့်ပါ။
873
02:07:16,189 --> 02:07:19,247
သူက မင်းကို ဖမ်းနိုင်တယ်။
ဒါကြောင့် တိုက်ခိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။
874
02:07:19,307 --> 02:07:22,412
စိတ်မပူပါနှင့်။
ငါ့ရင်ခွင်ကို ချည်ထားမယ်။
875
02:07:22,413 --> 02:07:24,104
သူနဲ့အတူ ပါလာတယ်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။
876
02:07:24,104 --> 02:07:29,012
"ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းညီမကိုချစ်တယ်" လို့ပြောလိုက်တယ်။
877
02:07:29,014 --> 02:07:31,851
"ငါ မင်းရဲ့ ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ်။" နှင့် ကျောင်းအုပ်ကြီး၊
တိကျစွာ ရိုက်ခတ်မိပါသည်။
878
02:07:31,853 --> 02:07:35,246
ဒါပါပဲ။ ဒီ့ထက်ဘာမှမပိုဘူး။
879
02:07:35,257 --> 02:07:37,395
မင်းရပြီလား? ဒါကြောင့် သူ့အဖေကို လက်စားချေပါ။
880
02:07:37,396 --> 02:07:39,713
- နံပါတ် - မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?
881
02:07:40,154 --> 02:07:42,631
ငါမသတ်တော့ဘူး။
882
02:07:44,310 --> 02:07:46,417
မင်းအဖေရဲ့သားဖြစ်နေတုန်းပဲ။
883
02:07:46,418 --> 02:07:48,282
သေခြင်းတရား မရှိပါ။
884
02:07:48,492 --> 02:07:50,649
သေခြင်းမှထမြောက်လော့။
885
02:07:55,765 --> 02:07:58,175
ယုံသလား။
886
02:07:58,622 --> 02:08:02,764
အင်း ငါကြည့်ရမယ်။
887
02:08:02,765 --> 02:08:04,600
ဘာကိုကြည့်ချင်လဲ။
888
02:08:04,667 --> 02:08:08,434
ငါ မင်းကို သတ်ပြီးရင် မင်းရလိမ့်မယ်။
သေခြင်းမှထလော့။
889
02:08:08,435 --> 02:08:10,694
ငါ့ထံသို့လာ၍ သေခြင်းတရားမရှိဟု ဆို၏။
890
02:08:10,966 --> 02:08:13,841
ဒါဆို ယုံမယ် ထင်ပါတယ်။
891
02:08:13,841 --> 02:08:15,497
သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူကြောင်းကို၊
892
02:08:15,497 --> 02:08:20,934
- သွားကြရအောင်! - အလုပ်သွားပါ။
- သေခြင်းတရား မရှိပါဘူး။ - သေခြင်းတရား မရှိပါဘူး။
893
02:08:23,340 --> 02:08:25,743
ငါမင်းကိုယုံခဲ့တယ်! ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
894
02:08:25,743 --> 02:08:29,320
မင်းက ကျွန်!
ကျွန်နှင့်သစ္စာဖောက်အဖြစ် သင်သေရလိမ့်မည်။
895
02:08:29,746 --> 02:08:31,661
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!
896
02:08:31,940 --> 02:08:34,980
သေခြင်းတရားရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
897
02:09:11,671 --> 02:09:15,345
သင်မှန်ပါတယ်!
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို သေရမှာ။
898
02:09:15,658 --> 02:09:17,228
ငါမလုပ်ဘူး။
899
02:09:18,251 --> 02:09:20,362
လက်တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။
900
02:09:20,363 --> 02:09:25,538
- မေ့လိုက်ပါ၊ ယုံပါ။
- မင်းဘယ်သူကို လိမ်ချင်တာလဲ။
901
02:09:25,599 --> 02:09:27,774
လူတွေက မပြောင်းဘူး။
902
02:09:29,898 --> 02:09:31,707
ဘာကြောင့်လဲ?
903
02:09:35,027 --> 02:09:36,822
စလာသည်။
904
02:09:40,349 --> 02:09:42,190
အဲဒါနဲ့ သွားရအောင်။
905
02:09:43,711 --> 02:09:46,179
ယုံကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
906
02:09:46,180 --> 02:09:48,217
ဘာလဲ ?
907
02:09:49,439 --> 02:09:52,287
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ သွားကြရအောင်။
908
02:10:07,447 --> 02:10:09,817
မင်းရဲ့ဓားကိုယူ။
909
02:10:09,824 --> 02:10:11,431
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို သေရမှာ။
910
02:10:11,432 --> 02:10:13,485
ကျွန်အဖြစ် မဟုတ်ပါ။
911
02:10:14,222 --> 02:10:17,613
ငါသည်ဘုရားသခင်၏ကျွန်ဖြစ်သည်၊ အခြားအရာမရှိပါ။
912
02:10:48,591 --> 02:10:54,774
ပင်လယ်သံက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
ထာဝရ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထားတဲ့အခါ၊
913
02:10:54,775 --> 02:10:59,319
ဆောင်းရာသီမှာ သစ်တောတွေ ဖုံးလွှမ်းနေတာကို တွေ့တယ်။
နှင်းဖြူအေး။
914
02:10:59,320 --> 02:11:04,496
သေခြင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
ဘာကြောင့် သူ့ကို မသတ်တာလဲ။
915
02:11:05,375 --> 02:11:13,628
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ရှိဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ဒုတိယဘဝတွင် ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
916
02:12:17,822 --> 02:12:19,756
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။
917
02:12:19,939 --> 02:12:21,926
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
918
02:12:35,546 --> 02:12:37,841
မင်းနာမည်တွေပြော။
919
02:13:16,523 --> 02:13:27,823
aLDEN @ Symbianize
920
02:13:32,895 --> 02:13:35,662
"မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်၊ ငါတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။" ( ရော. ၈:၂၄ )